1 00:02:33,669 --> 00:02:36,505 VEDI QUALCOSA CHE TI PIACE? 2 00:02:44,947 --> 00:02:47,516 TI DICO UNA COSA, BAMBINO. 3 00:02:48,550 --> 00:02:53,288 TIRA L'ANGOLO, E NE PARLEREMO. 4 00:03:20,816 --> 00:03:22,384 QUANTO? 5 00:03:22,384 --> 00:03:23,986 DIPENDE. 6 00:03:23,986 --> 00:03:25,688 [SOSPIRA] ACCESO? 7 00:03:25,688 --> 00:03:27,990 SU QUELLO CHE VUOI. 8 00:03:27,990 --> 00:03:30,392 [SOSPRI] METÀ E METÀ. 9 00:03:30,392 --> 00:03:33,195 QUANTO TU DISPONIBILI A SPENDERE? 10 00:03:33,195 --> 00:03:34,430 40. 11 00:03:34,430 --> 00:03:35,597 40. GUARDA, SIG. CULO STRETTO, 12 00:03:35,597 --> 00:03:38,033 DEVI PRENDERTI IL CULO GIÙ A WESTERN AVENUE, 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,537 PERCHÉ TI FARANNO PER ECONOMICO. NON HO TEMPO. 14 00:03:41,537 --> 00:03:43,372 GUARDA, NE FACCIO 50, TUTTO BENE? 15 00:03:43,372 --> 00:03:45,741 EHI, DIVENTA REALE, AMICO. 16 00:03:45,741 --> 00:03:48,277 EHI, VOGLIO SOLO PARLARE CON TE. 17 00:03:48,277 --> 00:03:50,179 RINUNCIARSI. 18 00:03:50,179 --> 00:03:50,979 COS'È QUESTO? EH? 19 00:03:50,979 --> 00:03:53,148 IO NON ABBASTANZA BENE PER TE? 20 00:03:54,116 --> 00:03:55,150 È COSÌ? 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,019 BACKUP, TI AVVISO... 22 00:03:57,019 --> 00:03:59,154 OOH! 23 00:04:01,890 --> 00:04:03,859 UHH! 24 00:04:07,763 --> 00:04:10,466 YARNELL! DAI! 25 00:04:10,466 --> 00:04:14,336 [RESPIRAZIONE PESANTE] 26 00:04:20,909 --> 00:04:23,746 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 27 00:04:23,746 --> 00:04:26,248 [SIRENE] 28 00:04:27,483 --> 00:04:29,451 ALTO! POLIZIA STRADALE! 29 00:04:31,620 --> 00:04:34,757 NON MOLLARE, CAZZO! NON MUOVERTI! 30 00:04:34,757 --> 00:04:35,891 NON TI MUOVERE! 31 00:04:35,891 --> 00:04:38,260 UFFICIALE GIÙ, INDIETRO VICOLO! 32 00:04:38,260 --> 00:04:40,095 MARILINA! 33 00:04:40,095 --> 00:04:41,029 [PIAGHI] 34 00:04:41,029 --> 00:04:44,032 LA RADIO E' CON TE. 35 00:04:48,871 --> 00:04:50,739 EHI! 36 00:04:59,181 --> 00:05:03,085 [TOSSE] 37 00:05:03,085 --> 00:05:05,754 FIGLIO DI PUTTANA. 38 00:05:05,754 --> 00:05:07,156 BILL, stai bene? 39 00:05:07,156 --> 00:05:10,159 SÌ. 40 00:05:15,597 --> 00:05:18,700 STAI FACENDO IL DOCUMENTAZIONE SU QUESTO. 41 00:05:21,103 --> 00:05:23,038 DIVERTENTE. 42 00:05:24,907 --> 00:05:30,312 Amico, durante la registrazione: L'UNIVERSO. DALL'UMANITÀ PRIMO CAMMINATO SULLA TERRA, 43 00:05:30,312 --> 00:05:33,215 ABBIAMO CERCATO VERSO IL CIELO MERAVIGLIOSO. 44 00:05:33,215 --> 00:05:36,685 CHI SIAMO? COSA C'È OLTRE? 45 00:05:36,685 --> 00:05:40,889 RISPONDEREMO AD ALCUNI DI QUESTI DOMANDE QUESTA SERA. 46 00:05:40,889 --> 00:05:45,527 BENVENUTI ALL'OSSERVATORIO GRIFFITH E IL NOSTRO SPETTACOLO PLANETARIO ESTIVO. 47 00:05:45,527 --> 00:05:51,333 VOGLIAMO RICORDARVI CHE MANGIARE, BERE, FUMARE, E FOTOGRAFIA FLASH 48 00:05:51,333 --> 00:05:54,503 SONO VIETATI NELL'AUDITORIUM. 49 00:05:54,503 --> 00:06:00,342 ORA, RILASSATI COME LE STELLE RIEMPI IL CIELO NOTTURNO. 50 00:06:04,780 --> 00:06:08,517 Uomo: EHI, MADDOX. 51 00:06:08,517 --> 00:06:09,852 NON TI CONOSCO. 52 00:06:09,852 --> 00:06:12,554 JOHNNY SANDUCCI. 53 00:06:12,554 --> 00:06:18,093 NICK MARINO SI È SEDUTO GIÙ A SAN PEDRO, QUINDI MI HA MANDATO. 54 00:06:18,093 --> 00:06:22,197 DI SOLITO NON LO FA VAI GIÙ DA QUELLA CON MARINO. 55 00:06:25,033 --> 00:06:29,905 HAI... 50.000 dollari lì dentro. 56 00:06:37,546 --> 00:06:41,083 GESÙ. NON MI PIACE. 57 00:06:41,083 --> 00:06:42,918 RILASSATI, tenente. 58 00:06:42,918 --> 00:06:46,054 CI SARÀ UN BUON POLIZIOTTO IN QUELLA STANZA. 59 00:06:46,054 --> 00:06:50,759 NON VOGLIO VEDERE IL MIO COMPAGNO VA GIÙ. 60 00:06:50,759 --> 00:06:52,561 NEMMENO NOI. 61 00:06:52,561 --> 00:06:55,364 VOGLIAMO SOLO IL TESTIMONE. 62 00:06:58,634 --> 00:07:01,837 [SOSPIRA] CHELSEA HOTEL. 63 00:07:01,837 --> 00:07:04,206 SALA 506. 64 00:07:07,409 --> 00:07:11,747 SARÒ A ESAURIMENTO PER PANINI ALLE 7:00. AFFILATO. 65 00:07:11,747 --> 00:07:15,717 LA PORTA SARÀ SBLOCCATA. 66 00:07:26,028 --> 00:07:29,231 Howard Maddox! LAWRENCE GIBSON, AFFARI INTERNI. 67 00:07:29,231 --> 00:07:31,099 SEI IN ARRESTO. 68 00:07:45,847 --> 00:07:47,816 MADDOX! 69 00:07:58,360 --> 00:08:00,462 RESISTI. 70 00:08:00,462 --> 00:08:03,265 CHIAMA UN'AMBULANZA, DIO DANNAZIONE! 71 00:08:03,265 --> 00:08:05,968 [GEMENTI] 72 00:08:05,968 --> 00:08:07,302 WALKER...UHH! 73 00:08:07,302 --> 00:08:09,304 SONO QUI, amico. 74 00:08:11,974 --> 00:08:15,978 OH, cavolo, MI SENTO STUPIDO. 75 00:08:17,079 --> 00:08:20,882 ♪ TUTTO QUELLO CHE FAI MI VA BENE ♪ 76 00:08:20,882 --> 00:08:25,687 ♪ OVUNQUE ANDIAMO, CI DIVERTIAMO ♪ 77 00:08:25,687 --> 00:08:34,496 E OGNI GIORNO PARLIAMO RIGUARDO A DOMANI ♪ 78 00:08:34,496 --> 00:08:36,531 ♪ È TROPPO BUONO ♪ 79 00:08:36,531 --> 00:08:38,734 ♪ Sto sognando, amico? ♪ 80 00:08:38,734 --> 00:08:43,305 ♪ DICONO CHE L'AMORE È CIECO ♪ 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,639 ♪ MA IO VEDO SOLO ♪ 82 00:08:44,639 --> 00:08:46,975 ♪ UNA GRANDE CORSA CON TE, BABY ♪ 83 00:08:46,975 --> 00:08:49,745 ♪ E NON SOGNO ♪ 84 00:08:49,745 --> 00:08:51,580 ♪ E VEDO BENE ♪ 85 00:08:51,580 --> 00:08:53,015 ♪ ABBIAMO RAGIONE ♪ 86 00:08:53,015 --> 00:08:56,018 ♪ COSÌ GIUSTI L'UNO PER L'ALTRA ♪ 87 00:08:56,018 --> 00:08:59,621 ♪ PERFETTO IN OGNI MODO ♪ 88 00:08:59,621 --> 00:09:04,426 ♪ ABBIAMO COSÌ GIUSTO, COSÌ GIUSTO, COSÌ GIUSTI L'UNO PER L'ALTRA ♪ 89 00:09:04,426 --> 00:09:08,630 ♪ PREGO QUESTO AMORE È QUI PER RIMANERE ♪ 90 00:09:08,630 --> 00:09:13,301 ♪ OGNI PASSO CHE ATTRAVERSI, SEI SULLA MIA STRADA ♪ 91 00:09:13,301 --> 00:09:15,070 ♪ OGNI MONETA CHE LANCI... ♪ 92 00:09:15,070 --> 00:09:18,840 Ciao. COME E' ANDATA? 93 00:09:18,840 --> 00:09:20,475 BENE. 94 00:09:20,475 --> 00:09:22,511 ERA QUELLO IL RAGAZZO? 95 00:09:22,511 --> 00:09:24,746 ERA LUI, TUTTO BENE. 96 00:09:24,746 --> 00:09:26,448 Stesso modus operandi, rasoio a mano libera, 97 00:09:26,448 --> 00:09:30,485 E SONO ANCORA CI FARÀ ANDARE DAVANTI ALLA COMMISSIONE DI REVISIONE. 98 00:09:30,485 --> 00:09:32,754 QUESTO LAVORO FA SCHIFO. 99 00:09:36,491 --> 00:09:39,361 ABBIAMO COMPAGNIA. 100 00:09:39,361 --> 00:09:41,997 COSA È SUCCESSO ALLA TUA MANO, ABBRONZATORE? 101 00:09:41,997 --> 00:09:43,832 AH, NON E' NIENTE. 102 00:09:43,832 --> 00:09:44,533 HO AVUTO DI PEGGIORE. 103 00:09:44,533 --> 00:09:47,402 SÌ, COME ALCUNI DELLE DONNE CON CUI ESCI. 104 00:09:47,402 --> 00:09:49,738 [RISA] 105 00:09:49,738 --> 00:09:50,872 SEI COSÌ CATTIVO. 106 00:09:50,872 --> 00:09:52,641 QUELLO È IL MIO PARTNER. 107 00:09:56,645 --> 00:09:57,245 HAI AFFAME? 108 00:09:57,245 --> 00:09:59,281 NAH. Lo farò ATTENITI ALLA MIA BIRRA. 109 00:09:59,281 --> 00:10:00,882 HMM. VUOI QUALCOSA? 110 00:10:00,882 --> 00:10:02,784 NAH. DEVO ANDARE A CASA E DORMIRE UN PO'. 111 00:10:02,784 --> 00:10:05,387 SEI SICURO? LASCIÒ Voi due soli. 112 00:10:05,387 --> 00:10:07,289 SÌ, CHIAMAMI QUANDO TI ALZI. 113 00:10:07,289 --> 00:10:09,858 SÌ. BUON LAVORO. 114 00:10:12,427 --> 00:10:14,463 ARRIVEDERCI. 115 00:10:18,366 --> 00:10:21,103 DESIDERO CHE INCONTRERA' QUALCUNO. 116 00:10:21,937 --> 00:10:24,973 [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] 117 00:10:39,087 --> 00:10:40,822 SCUSAMI. 118 00:10:43,959 --> 00:10:46,428 COSA SEI CI FAI QUI? 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,935 SONO SEDUTO CON IL MIO PARTNER. 120 00:10:53,935 --> 00:10:57,339 SEI UN MEMBRO DELLA FAMIGLIA DIRETTA? 121 00:10:57,339 --> 00:11:00,375 COME HO DETTO, E' IL MIO PARTNER. 122 00:11:00,375 --> 00:11:04,479 E NON OTTIENI QUALSIASI PIÙ IMMEDIATO DI QUELLO. 123 00:11:05,013 --> 00:11:07,849 ASCOLTA, FAI DA TE UN FAVORE. 124 00:11:07,849 --> 00:11:10,318 VAI A CASA E RIPOSATI UN PO'. 125 00:11:18,927 --> 00:11:20,195 LINEA DI FONDO. 126 00:11:20,195 --> 00:11:22,664 STA ANDANDO PER FARLO? 127 00:11:22,664 --> 00:11:25,333 HA UNA BUONA POSSIBILITÀ. 128 00:11:26,635 --> 00:11:28,303 MERITA DI MEGLIO. 129 00:11:28,303 --> 00:11:30,205 P.A.: DR. DAVIS, TELEFONO. 130 00:11:30,205 --> 00:11:33,175 PER FAVORE, DR. DAVIS, TELEFONO. 131 00:11:34,643 --> 00:11:37,646 NON LO SO. NON CE L'HO FATTA AL NEGOZIO DI ALIMENTARI. 132 00:11:37,646 --> 00:11:39,981 PERCHÉ NON FARLO DARE UN'OCCHIATA? 133 00:11:39,981 --> 00:11:43,585 LO SAI, penso VADO A PRENDERE UN PAIO DI GIORNI VACANZA. 134 00:11:43,585 --> 00:11:45,120 PERCHÉ? 135 00:11:45,120 --> 00:11:47,689 BENE, NON MI PIACE ESSERE LONTANO DA TE. 136 00:11:47,689 --> 00:11:51,860 COSA VUOI MANGIARE? 137 00:11:54,095 --> 00:11:56,097 NON LO SO. COSA OTTIENI? 138 00:11:56,097 --> 00:11:59,134 BENE, ABBIAMO, UM, UN PO' DI FRUTTA. 139 00:11:59,134 --> 00:12:02,437 MELE, UVA, CILIEGIE, ANGURIA. 140 00:12:02,437 --> 00:12:06,474 UN PO' DI PANINO. VUOI UN PANINO? 141 00:12:06,474 --> 00:12:07,676 NO, NO. 142 00:12:07,676 --> 00:12:12,013 UH, MMM. ALCUNI VECCHIA PIZZA LÀ INDIETRO. 143 00:12:12,013 --> 00:12:14,950 EH. UOVA. 144 00:12:14,950 --> 00:12:16,017 VUOI LE UOVA? 145 00:12:16,017 --> 00:12:17,819 NO. VOGLIO SOLO TE. 146 00:12:17,819 --> 00:12:18,920 MI VUOI? 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,524 ABBIAMO RICEVUTO UN RECLAMO C'È UN PROWLER IN ZONA. 148 00:12:22,524 --> 00:12:23,925 VERAMENTE? MM-HMM. 149 00:12:23,925 --> 00:12:26,595 MI ASPETTO IL TUO PIENO COOPERAZIONE. 150 00:12:26,595 --> 00:12:29,764 OH. SONO DISPONIBILE COOPERARE IN QUALSIASI MODO, UFFICIALE. 151 00:12:29,764 --> 00:12:31,366 COSA POSSO FARE AIUTARE? 152 00:12:31,366 --> 00:12:33,702 ASSUMERE LA POSIZIONE. 153 00:12:33,702 --> 00:12:35,737 AH AH AH. 154 00:12:39,140 --> 00:12:42,043 FATELO SAPERE SE C'È QUALCOSA POSSO FARE. 155 00:12:42,043 --> 00:12:43,144 GUARDALO. 156 00:12:43,144 --> 00:12:46,948 FINORA, SEI FACCIO BENE. 157 00:12:48,883 --> 00:12:49,818 UN PROWLER? 158 00:12:49,818 --> 00:12:52,420 PENSI SONO IN PERICOLO QUI? 159 00:12:52,420 --> 00:12:54,322 NON ANCORA. 160 00:13:21,082 --> 00:13:23,785 [SQUILLO DEL TELEFONO] 161 00:13:23,818 --> 00:13:26,688 Segreteria telefonica: Ciao. SEI RAGGIUNTO LA RESIDENZA YARNELL. 162 00:13:26,688 --> 00:13:28,323 NEMMENO MIKE NÉ MELISSA SONO A CASA. 163 00:13:28,323 --> 00:13:29,824 PER FAVORE, LASCIATE UN MESSAGGIO. [BIP] 164 00:13:29,824 --> 00:13:31,660 Uomo: MELISSA, È FARRELL. 165 00:13:31,660 --> 00:13:33,828 SE SEI LÌ, VUOI RACCONTARE IL TELEFONO? 166 00:13:33,828 --> 00:13:36,431 GUARDA, NON LO SO PERCHÉ NON LO SEI MI RICHIAMO. 167 00:13:36,431 --> 00:13:38,900 SONO AL BAR, E HO BISOGNO PER PARLARE CON TE. 168 00:13:38,900 --> 00:13:40,001 VA BENE? 169 00:13:40,001 --> 00:13:41,202 GESÙ, MELISSA. 170 00:13:41,202 --> 00:13:42,003 CIAO. 171 00:13:42,003 --> 00:13:42,771 COSA STA SUCCEDENDO? 172 00:13:42,771 --> 00:13:46,808 OGNI VOLTA TUO FRATELLO CHIAMA, LO PERDI. 173 00:13:48,843 --> 00:13:50,712 [SIGILLO] 174 00:13:50,712 --> 00:13:52,314 NON! 175 00:14:44,466 --> 00:14:47,202 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LOUNGE] 176 00:15:03,418 --> 00:15:05,387 MIELE... 177 00:15:10,225 --> 00:15:11,893 MIKE... 178 00:15:18,400 --> 00:15:19,601 MIKE... 179 00:15:19,601 --> 00:15:21,403 CHE COSA? 180 00:15:22,704 --> 00:15:25,907 SONO RIUSCITO A TROVARCI UN APPUNTAMENTO CON IL DR. Halperin. 181 00:15:25,907 --> 00:15:27,475 PUÒ VEDERCI ALLE 10:00. 182 00:15:27,475 --> 00:15:30,412 MELISSA, LO SAI NON MI PIACCIONO GLI STRINGENTI. 183 00:15:32,447 --> 00:15:34,416 LASCIAMI IN PACE. 184 00:15:34,716 --> 00:15:35,850 MIKE, MI HA AIUTATO MOLTO, 185 00:15:35,850 --> 00:15:38,920 E LO DESIDERO VIENI CON ME PER VEDERLO. 186 00:15:40,221 --> 00:15:41,523 VA BENE. 187 00:15:41,523 --> 00:15:42,590 VA BENE. SONO SU. 188 00:15:42,590 --> 00:15:45,493 OK. ALZARSI. È UN QUARTO ALLE 9:00. 189 00:15:45,493 --> 00:15:46,761 DOBBIAMO ANDARE. 190 00:15:46,761 --> 00:15:48,129 SONO SU! 191 00:15:48,129 --> 00:15:49,964 CHE ORE SONO? 192 00:15:49,964 --> 00:15:51,766 ALLE 9:00 QUARTO. 193 00:15:52,634 --> 00:15:54,335 [BORBORRANDO] 194 00:15:54,335 --> 00:15:56,704 OH, WALKER. TEMPI IMPECCABILI. 195 00:15:56,704 --> 00:15:59,307 QUESTO È MARTIN ERLICH DELL'A.C.L.U. 196 00:15:59,307 --> 00:16:01,176 VUOLE AVERE UNA PAROLA CON TE. 197 00:16:01,176 --> 00:16:03,178 DOVRÒ VERIFICARE IL MIO CALENDARIO. 198 00:16:03,178 --> 00:16:04,879 CHE ne dici di adesso? DETECTIVE? 199 00:16:04,879 --> 00:16:05,780 NON HO IL TEMPO. 200 00:16:05,780 --> 00:16:07,048 UH, CAPITANO, POSSO PARLARE CON TE UN SECONDO? 201 00:16:07,048 --> 00:16:09,250 CAPITANO BROOKS, QUESTO È ESATTAMENTE IL TIPO DI INSOLENZA 202 00:16:09,250 --> 00:16:11,252 E MANCANZA DI RISPETTO PER L'A.C.L.U. 203 00:16:11,252 --> 00:16:14,756 CHE GETTA UNA NUVOLA NERA SU QUESTO DIPARTIMENTO. 204 00:16:14,756 --> 00:16:16,124 SE NON TI DISPIACE, HO UN PARTNER 205 00:16:16,124 --> 00:16:18,026 LOTTANDO PER LA SUA VITA OLTRE ALLA CONTEA. 206 00:16:18,026 --> 00:16:19,894 QUINDI MI SCUSATE MOLTO SE NON HO 207 00:16:19,894 --> 00:16:23,465 L'INCLINAZIONE PER DISCUTERE IL SESTO EMENDAMENTO CON VOI. 208 00:16:23,932 --> 00:16:26,234 Fammi controllare SUL MIO UFFICIALE ALL'OSPEDALE, 209 00:16:26,234 --> 00:16:28,970 LO PROMETTO TI CHIAMERA', MARTINO. 210 00:16:30,805 --> 00:16:32,140 SO che stai male INFORMAZIONI SU GIBBY, 211 00:16:32,140 --> 00:16:36,244 MA TAGLIANDO NUOVI CULI CON L'A.C.L.U. RAGAZZI NON È ESATTAMENTE 212 00:16:36,244 --> 00:16:39,280 NEL MIGLIOR INTERESSE DI IL DIPARTIMENTO OGGI. 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,015 MI DISPIACE, CAPITANO. 214 00:16:41,015 --> 00:16:43,384 LO SAI, L'ULTIMA COSA NE HO BISOGNO QUESTA MATTINA 215 00:16:43,384 --> 00:16:45,487 C'era qualche donnola in faccia, Dammi lezione 216 00:16:45,487 --> 00:16:46,788 SUI DIRITTI DEGLI ASSASSINI PSICO. 217 00:16:46,788 --> 00:16:50,291 FORSE STA AVVENENDO UNA GIORNATA IN CAMPO CON QUESTO FIASCO DI MADDOX. 218 00:16:50,291 --> 00:16:52,961 OGNI ALTRO GIORNO, QUALCHE PERP È SULLA METROPOLITANA, 219 00:16:52,961 --> 00:16:57,031 FARE UN CASO PER LA BRUTALITÀ DELLA POLIZIA. 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,567 TUTTO QUELLO CHE SO È DI GIBBY SUL SUPPORTO VITALE. 221 00:16:59,567 --> 00:17:03,505 SUA MOGLIE È PREOCCUPATA SUL SUO PROSSIMO CENTO. 222 00:17:05,440 --> 00:17:07,542 CHE COS'È QUESTO? 223 00:17:10,712 --> 00:17:12,280 DOCUMENTI DI INABILITÀ DI GIBBY. 224 00:17:12,280 --> 00:17:16,117 APPREZZEREI LA TUA ELABORAZIONE APPENA POSSIBILE. 225 00:17:17,986 --> 00:17:18,987 DAI UN'OCCHIATA A QUESTO. 226 00:17:18,987 --> 00:17:21,356 IL SUO NOME È YARNELL. E' CON VICE. 227 00:17:21,356 --> 00:17:22,590 MIKE YARNELL? 228 00:17:22,590 --> 00:17:23,658 LO CONOSCI? 229 00:17:23,658 --> 00:17:27,662 ABBIAMO COLLABORATO FUORI DALL'ACCADEMIA. BUON POLIZIOTTO. 230 00:17:27,662 --> 00:17:30,498 ERA COINVOLTO IN UNA SPARAZIONE L'ALTRA NOTTE. 231 00:17:30,498 --> 00:17:32,734 SCHEDA DI REVISIONE urtata LUI A NOI. 232 00:17:32,734 --> 00:17:38,072 IL RAPPORTO DICE QUI CHE AVEVA IL SOSPETTO UN RASOIO DRITTO. 233 00:17:38,072 --> 00:17:40,909 SÌ. UOMO DI FAMIGLIA. PADRE DI 6. 234 00:17:40,909 --> 00:17:42,744 NESSUN PRECEDENTE. SUA MOGLIE HO TROVATO IL TUO AMICO 235 00:17:42,744 --> 00:17:45,713 L'A.C.L.U. COINVOLTO. 236 00:17:45,713 --> 00:17:48,850 QUESTO SEMBRA APRI E CHIUDI A ME. 237 00:17:48,850 --> 00:17:52,053 BENE, PROSEGUITELO, PROPRIO LO STESSO, 238 00:17:52,053 --> 00:17:54,355 E CHIUDILO DAL LIBRO. 239 00:17:55,356 --> 00:17:57,659 PRENDITI CURA DI QUELLI PER ME? 240 00:18:00,895 --> 00:18:02,063 LO FARÒ. 241 00:18:02,063 --> 00:18:03,731 GRAZIE. 242 00:18:04,032 --> 00:18:05,900 PERCHÉ SEI CHIEDENDO ME TUTTE LE DOMANDE? 243 00:18:05,900 --> 00:18:08,803 HAI DIMENTICATO QUELLA E' QUELLA CON IL PROBLEMA? 244 00:18:08,803 --> 00:18:11,172 COME TI SENTI A PROPOSITO 245 00:18:11,172 --> 00:18:14,075 HA MOLTO DA FARE CON LA NOSTRA SCOPERTA UNA SOLUZIONE. 246 00:18:14,075 --> 00:18:15,343 AH. EH. 247 00:18:15,343 --> 00:18:18,580 BENE, COME NE PENSI NE HO SENTITO? 248 00:18:18,580 --> 00:18:21,583 Voglio dire... voglio dire, COME TI SENTIREI A PROPOSITO? 249 00:18:22,884 --> 00:18:26,654 MIKE, NESSUNO INCOLPANDO TE. 250 00:18:26,654 --> 00:18:29,190 NON MELISSA, NON IO. 251 00:18:29,190 --> 00:18:32,260 ALLORA, PERCHÉ STO CATTURATO TUTTO IL FLAK? 252 00:18:32,260 --> 00:18:34,062 VOGLIO DIRE, DAVVERO VUOI LA MIA OPINIONE? 253 00:18:34,062 --> 00:18:36,998 EH? Penso che lo abbia fatto A FARE CON SUO PADRE. 254 00:18:36,998 --> 00:18:39,467 È MORTO 2 SETTIMANE FA, E DA ALLORA, 255 00:18:39,467 --> 00:18:41,669 È COME TORNARE A CASA A SIBILLA. 256 00:18:41,669 --> 00:18:45,773 E NON LO SO CHI DIAVOLO E' CI SARÒ. 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,911 MELISSA, ALLA NOSTRA ULTIMA SESSIONE, 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,213 HAI COMINCIATO A DIRMI SULLA MORTE DI TUO PADRE. 259 00:18:52,213 --> 00:18:55,984 QUESTO NON HA NIENTE DA FARE CON MIO PADRE. 260 00:18:55,984 --> 00:18:57,352 BENE, E ALLORA COSA? 261 00:18:57,352 --> 00:19:00,288 MIKE, PER FAVORE. 262 00:19:01,255 --> 00:19:02,957 E POI COSA? 263 00:19:06,961 --> 00:19:07,862 MELISSA, VAI AVANTI. 264 00:19:07,862 --> 00:19:10,298 DICHIARLO AL TUO RITMO. 265 00:19:12,400 --> 00:19:14,268 DEVE FARE CON MIO FRATELLO. 266 00:19:14,268 --> 00:19:18,306 ABBIAMO AVUTO PROBLEMI DA QUANDO ERAMO BAMBINI. 267 00:19:20,074 --> 00:19:22,877 DOPO MIO PADRE Mi sono ammalato, 268 00:19:22,877 --> 00:19:26,981 MIO FRATELLO FARRELL... 269 00:19:26,981 --> 00:19:29,651 È TORNATO A... 270 00:19:29,651 --> 00:19:30,718 PRENDERSI CURA DEGLI AFFARI, 271 00:19:30,718 --> 00:19:33,321 E PRENDERSI CURA DI MIO PAPÀ. 272 00:19:34,789 --> 00:19:38,559 MIO PADRE POSSEDEVA UN BAR-LOCALE NOTTURNO. 273 00:19:44,799 --> 00:19:47,168 COMUNQUE... [SOSPRI] 274 00:19:47,168 --> 00:19:49,837 FARRELL È TORNATO. 275 00:19:52,306 --> 00:19:54,842 E AVEVO OTTENUTO LUI FUORI DI MENTE, 276 00:19:54,842 --> 00:19:57,178 IN TUTTI QUESTI ANNI. 277 00:20:02,016 --> 00:20:05,086 ED ORA E' TORNATO. E' TORNATO QUI NELLA STESSA CITTÀ. 278 00:20:05,086 --> 00:20:08,222 E OGNI VOLTA IL TELEFONO Squilla, 279 00:20:08,222 --> 00:20:11,025 OPPURE C'È UN BUSSO ALLA PORTA... 280 00:20:12,894 --> 00:20:15,096 LO PERDO. 281 00:20:19,233 --> 00:20:22,537 VOGLIO SOLO LUI FUORI DALLA MIA VITA. 282 00:20:24,772 --> 00:20:29,043 PERCHÉ NON L'HAI FATTO ME LO DIRE MAI DI QUESTO, MELISSA? 283 00:20:31,045 --> 00:20:33,414 BENE, CHE DIAVOLO È AVANTI TRA DI VOI E TUO FRATELLO? 284 00:20:33,414 --> 00:20:35,483 NIENTE. 285 00:20:35,483 --> 00:20:38,553 CRISTO. E' GATTO ESSERE QUALCOSA. 286 00:20:41,322 --> 00:20:43,291 NON COMPRENDI, MIKE? 287 00:20:43,291 --> 00:20:44,092 NO. 288 00:20:44,092 --> 00:20:47,862 VOGLIO SOLO PER DIMENTICARLO. 289 00:20:50,331 --> 00:20:52,567 DIMENTICARE COSA? 290 00:20:54,368 --> 00:20:58,039 QUAL È LA FONTE DEL TUO PROBLEMA CON TUO FRATELLO? 291 00:21:02,076 --> 00:21:03,845 NON POSSO DIRLO. 292 00:21:05,213 --> 00:21:07,215 PER FAVORE, NON FARMI DIRLO. 293 00:21:07,215 --> 00:21:09,016 MELISSA... 294 00:21:09,751 --> 00:21:11,819 MI HAI CHIAMATO. 295 00:21:11,819 --> 00:21:13,988 ORA, PERCHÉ L'hai fatto FAI LA CHIAMATA, 296 00:21:13,988 --> 00:21:16,591 A MENO CHE NON VOLESSI PER DIRLO A QUALCUNO? 297 00:21:20,762 --> 00:21:23,064 PERCHÉ LUI ME LO HA FATTO FARE. 298 00:21:23,064 --> 00:21:24,132 FARE? 299 00:21:24,132 --> 00:21:26,100 LUI... 300 00:21:27,668 --> 00:21:32,073 SVILUPPEREBBE NELLA MIA STANZA QUASI TUTTE LE SERE. 301 00:21:38,146 --> 00:21:40,715 NON LO FAREI GUARDALO. 302 00:21:40,715 --> 00:21:43,785 NON POTREI. 303 00:21:46,721 --> 00:21:48,956 LE SUE MANI... 304 00:21:49,891 --> 00:21:52,960 LE SUE MANI ERANO SEMPRE SUDATO. 305 00:21:55,530 --> 00:21:57,098 CALDO. 306 00:22:03,671 --> 00:22:06,440 ED AVEVA QUESTO ODORE. 307 00:22:11,679 --> 00:22:15,449 POI MI HA CREATO FARE QUESTE COSE. 308 00:22:16,651 --> 00:22:19,153 QUESTI ORRIBILI... 309 00:22:21,022 --> 00:22:24,325 COSE...SPORCHE. 310 00:22:26,527 --> 00:22:29,664 MELISSA, COME MAI? NON ME LO HAI MAI DETTO SU QUESTO? 311 00:22:33,134 --> 00:22:34,836 COME MAI? 312 00:22:37,905 --> 00:22:39,807 COME MAI? 313 00:22:41,742 --> 00:22:43,744 MIKE, COSA POTRESTI? HAI FATTO? 314 00:22:43,744 --> 00:22:47,882 COSA POTRESTI HAI FATTO? 315 00:23:07,301 --> 00:23:09,403 BILL TANNER? 316 00:23:09,403 --> 00:23:10,571 MATT WALKER. 317 00:23:10,571 --> 00:23:12,707 PER FAVORE, SIEDITI. 318 00:23:13,908 --> 00:23:14,775 COME VA LA TUA MANO? 319 00:23:14,775 --> 00:23:18,346 HO OTTENUTO 88 PUNTI TENERLO INSIEME. 320 00:23:18,346 --> 00:23:21,015 ALTRO A QUESTO, VA BENE. 321 00:23:22,416 --> 00:23:25,419 ALLORA PERCHÉ I.A.D. COSÌ INTERESSATO 322 00:23:25,419 --> 00:23:27,922 IN QUELLO CHE È SUCCESSO L'ALTRA NOTTE? 323 00:23:29,290 --> 00:23:30,558 È ROUTINE. 324 00:23:30,558 --> 00:23:32,727 SOLO PROCEDURA. 325 00:23:33,628 --> 00:23:38,633 NESSUNO È INTERESSATO NEL FARE FERIRE UN BUON POLIZIOTTO FACENDO IL SUO LAVORO. 326 00:23:39,700 --> 00:23:41,903 E' BUONO A SAPERSI. 327 00:23:48,376 --> 00:23:50,912 DIMMI COSA È SUCCESSO MARTEDÌ SERA. 328 00:23:51,345 --> 00:23:54,749 È TUTTO QUI NELLA RELAZIONE. NON L'HAI LETTO? 329 00:24:02,990 --> 00:24:03,658 GUARDA, BILL... 330 00:24:03,658 --> 00:24:07,228 LO SAI IL REPARTO E' SOTTO IL MICROSCOPIO ULTIMAMENTE 331 00:24:07,228 --> 00:24:09,363 SU QUESTO FORZA ECCESSIVA. 332 00:24:09,363 --> 00:24:11,832 DOBBIAMO ANDARE SECONDO IL LIBRO, 333 00:24:11,832 --> 00:24:14,602 QUINDI APPREZZEREI L'AIUTO. 334 00:24:15,569 --> 00:24:17,438 ANDARE AVANTI. 335 00:24:22,610 --> 00:24:23,945 È MOLTO SEMPLICE. 336 00:24:23,945 --> 00:24:25,813 SONO ANDATO A CUFF IL FIGLIO DI PUTTANA. 337 00:24:25,813 --> 00:24:27,415 LUI VIENE DOPO DI ME CON UN RASOIO. 338 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 YARNELL GLI SPARA. 339 00:24:28,916 --> 00:24:30,418 QUESTO È TUTTO. 340 00:24:30,418 --> 00:24:33,487 QUANTO TEMPO TU E YARNELL SIETE PARTNER? 341 00:24:33,487 --> 00:24:36,624 CAZZO, NON LO SO. CHE COSA? 5 ANNI? 342 00:24:37,692 --> 00:24:40,962 HA TRE 181 NEGLI ULTIMI 18 MESI, 343 00:24:40,962 --> 00:24:43,431 E TU LO HAI APPOGGIATO OGNI VOLTA. 344 00:24:43,431 --> 00:24:46,033 COSA STAI IMPLICANDO? CHE HO MENTITO SUL RAPPORTO? 345 00:24:46,033 --> 00:24:49,170 QUESTO SEMBRA COME STO MENTENDO? 346 00:24:49,170 --> 00:24:50,905 NON STO IMPLICANDO QUALSIASI COSA. 347 00:24:50,905 --> 00:24:54,608 SONO INTERESSATO NELLA CONDIZIONE MENTALE DEL TUO PARTNER. 348 00:24:54,608 --> 00:24:58,245 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO CON IL MENTALE CONDIZIONE DEL MIO PARTNER. 349 00:24:58,245 --> 00:25:02,083 HA UNA STORIA DI UTILIZZARE UNA FORZA ECCESSIVA. 350 00:25:03,517 --> 00:25:05,486 FORZA ECCESSIVA. 351 00:25:12,793 --> 00:25:13,928 LO SAI, CI SALTANO ADdosso 352 00:25:13,928 --> 00:25:17,164 PER I PIÙ LEGGERI QUANTITÀ DI CAZZATE. 353 00:25:17,498 --> 00:25:19,667 SIAMO LÀ FUORI TUTTE LE SERE, 354 00:25:19,667 --> 00:25:22,336 AFFRONTARE QUESTI ANIMALI FOTTUTI. 355 00:25:22,336 --> 00:25:24,538 QUANDO UN POLIZIOTTO CI PROVA PER PROTEGGERSI, 356 00:25:24,538 --> 00:25:26,841 NESSUNO VUOLE PER SENTIRLO. 357 00:25:27,742 --> 00:25:30,845 DA CHI ANDIAMO QUANDO ABBIAMO UN PROBLEMA? 358 00:25:31,979 --> 00:25:34,849 QUANDO SEI TRA UNA ROCCIA E UN LUOGO DIFFICILE... 359 00:25:35,850 --> 00:25:39,186 SOLO UN POLIZIOTTO HA IL SUO PARTNER DIPENDERE DA. 360 00:25:40,588 --> 00:25:42,523 GIUSTO. 361 00:25:46,927 --> 00:25:50,197 HAI ALTRO VUOI AGGIUNGERE? 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,202 Penso di aver detto TUTTO. 363 00:26:04,178 --> 00:26:05,513 GRAZIE. 364 00:26:05,513 --> 00:26:07,748 GRAZIE. 365 00:26:19,927 --> 00:26:22,063 NON. 366 00:26:24,999 --> 00:26:29,570 COSA HA FATTO ESATTAMENTE QUEL FIGLIO DI PUTTANA FARE A TE, COMUNQUE? 367 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 PERCHÉ TU VUOI SAPERE? 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,576 PERCHÉ CI STA STRAPPANDO A PARTE, ECCO PERCHÉ. 369 00:26:38,813 --> 00:26:40,815 MI DISPIACE SEMPRE PORTALO SU. 370 00:26:40,815 --> 00:26:44,585 COME MAI MAI ME NE HA PARLATO? 371 00:26:46,120 --> 00:26:49,256 COSA POTRESTI CAMBIARE ORA, MIKE? 372 00:26:50,057 --> 00:26:52,760 COSA POTRESTI FARNE? 373 00:27:18,352 --> 00:27:20,387 SIG.RA. YARNELL? 374 00:27:20,387 --> 00:27:21,722 SÌ. 375 00:27:21,722 --> 00:27:23,924 MATT WALKER. I.A.D. 376 00:27:23,924 --> 00:27:27,128 VORREI PARLARE CON TUO MARITO. 377 00:27:27,128 --> 00:27:30,164 TI ASPETTA? 378 00:27:30,164 --> 00:27:31,899 NON ESATTAMENTE. 379 00:27:31,899 --> 00:27:35,636 BENE, STA ANCORA DORMENDO. 380 00:27:36,337 --> 00:27:38,806 È IMPORTANTE, SIGNORA. 381 00:27:39,607 --> 00:27:43,944 NON MI SENTO VERAMENTE CONFORTEVOLE LO SVEGLIO IN QUESTO MOMENTO. 382 00:27:43,944 --> 00:27:45,980 E' DAVVERO STANCO. 383 00:27:50,351 --> 00:27:52,753 SÌ. 384 00:27:53,220 --> 00:27:55,756 QUALCOSA POSSO AIUTARTI CON? 385 00:28:02,696 --> 00:28:04,832 COME VA, MIKE? 386 00:28:06,300 --> 00:28:06,867 OH MERDA. 387 00:28:06,867 --> 00:28:10,171 NON DIRMI CHE SEI LO STESSO CAMMINATORE CON I.A.D. 388 00:28:11,839 --> 00:28:13,941 È STATO DA MOLTO TEMPO. SÌ. 389 00:28:13,941 --> 00:28:15,409 Tesoro, Matt e io... 390 00:28:15,409 --> 00:28:19,780 LAVORAVAMO INSIEME QUANDO ERAVAMO CALDI FUORI DALL'ACCADEMIA. 391 00:28:19,780 --> 00:28:21,715 VERAMENTE? SÌ. 392 00:28:21,715 --> 00:28:23,417 È ARRIVATO MOLTO VIA. 393 00:28:23,417 --> 00:28:27,555 HA FATTO LE SUE STRISCE Strisciando verso l'alto I CULI DEGLI ALTRI POLIZIOTTI. 394 00:28:27,555 --> 00:28:30,024 NON È COSÌ GIUSTO, OPACO? 395 00:28:30,824 --> 00:28:34,028 NON HO GUIDATO TUTTO FUORI QUI PER DARTI DOLORE, 396 00:28:34,028 --> 00:28:36,664 Quindi alleggerisciti, TUTTO BENE? 397 00:28:36,664 --> 00:28:38,766 NE PRENDO POCHI GIORNI DI NON MALATTIA, 398 00:28:38,766 --> 00:28:41,335 I.A.D. SI PRESENTA SULLA MIA FOTTUTA PORTA? 399 00:28:41,335 --> 00:28:42,536 COME SONO SUPPOSTO SENTIRE? 400 00:28:42,536 --> 00:28:44,104 NESSUNO ALL'I.A.D. VUOLE FARTI MALE. 401 00:28:44,104 --> 00:28:45,873 VOGLIO SOLO SPENDERE POCHI MINUTI CON TE, 402 00:28:45,873 --> 00:28:46,740 CHIEDI A TE ALCUNE DOMANDE. 403 00:28:46,740 --> 00:28:49,343 TUTTO QUELLO CHE DEVO DIRE ERA NEL MIO RAPPORTO. 404 00:28:49,343 --> 00:28:51,045 TANNER'L SUPPORTAMI AL 100%. 405 00:28:51,045 --> 00:28:51,979 HAI RAGIONE. TANNER TI SUPPORTA. 406 00:28:51,979 --> 00:28:55,916 MA DOBBIAMO SENTIRE LA TUA VERSIONE DI QUELLO CHE È ACCADUTO. 407 00:28:55,916 --> 00:28:57,418 CHIUDI QUESTO. 408 00:28:57,418 --> 00:28:58,152 VUOI PARLARE PER ME? 409 00:28:58,152 --> 00:29:01,722 FATELO A ME QUANDO SONO IN PUNTO, NON A CASA MIA. 410 00:29:03,057 --> 00:29:07,194 STAI AGGRAVANDO UNA PROCEDURA SEMPLICE IMPORTA, MIKE. 411 00:29:08,696 --> 00:29:10,698 MIKE, penso DOVREI PARLARE CON LUI. 412 00:29:10,698 --> 00:29:13,234 ENTRA IN CASA. 413 00:29:13,234 --> 00:29:15,236 CARO, HA RAGIONE. 414 00:29:15,236 --> 00:29:17,238 BASTA PRENDERE IN CASA! 415 00:29:22,643 --> 00:29:24,245 OK. 416 00:29:24,245 --> 00:29:26,113 CERCO SOLO DI AIUTARE. 417 00:29:26,113 --> 00:29:28,082 SÌ, GIUSTO. 418 00:29:34,021 --> 00:29:36,357 CONOSCIAMO QUESTO RAGAZZO YARNELL? 419 00:29:36,357 --> 00:29:38,926 P.A.: DR. DAVIS, TELEFONO. 420 00:29:38,926 --> 00:29:41,428 BENE, LUI E', UH... 421 00:29:41,428 --> 00:29:42,896 LUI LAVORA VIZIO DI HOLLYWOOD. 422 00:29:42,896 --> 00:29:47,268 E ABBIAMO PRESO IL SUO PACCHETTO IL GIORNO DOPO CHE SEI SCATTO. 423 00:29:48,669 --> 00:29:52,106 LUI E IL SUO PARTNER, ERANO COINVOLTI IN UN... 424 00:29:52,106 --> 00:29:55,209 TIRO DI UN PERSEGUITO DI STUPRO. 425 00:29:55,209 --> 00:29:57,444 AVEVA UN RASOIO. 426 00:29:57,444 --> 00:30:00,214 POVERO FOTTUTO PERP. 427 00:30:00,214 --> 00:30:02,850 LA MOGLIE DEL PERP È STATA PRESA L'A.C.L.U. COINVOLTO. 428 00:30:02,850 --> 00:30:06,020 RICHIAMA UNA FORZA ECCESSIVA. 429 00:30:06,020 --> 00:30:07,087 SAI. CHE CAZZATA. 430 00:30:07,087 --> 00:30:11,325 COMUNQUE, L'EMISSIONE LA SQUADRA HA CALCIATO LA PALLA GIÙ A NOI. 431 00:30:11,325 --> 00:30:12,893 LO VERIFICO. 432 00:30:12,893 --> 00:30:15,562 YARNELL HA OTTENUTO 3 PRECEDENTI 181. 433 00:30:15,562 --> 00:30:18,198 NON COLLABORA. 434 00:30:18,198 --> 00:30:20,167 CHE COSA? IL PARTNER? 435 00:30:20,167 --> 00:30:23,671 HA PRESO 88 PUNTI DAL RASOIO. 436 00:30:23,671 --> 00:30:24,438 Wow. 437 00:30:24,438 --> 00:30:27,574 SUONA BELLO APRI E CHIUDI A ME. 438 00:30:27,574 --> 00:30:32,680 QUESTO RAGAZZO, YARNELL FORSE AVERE UN'HARD-ON PER VOI PER QUALCHE MOTIVO? 439 00:30:32,680 --> 00:30:37,084 NO. MA HA CAPITO UN DURO PER CHIUNQUE COLLEGATO CON I.A.D. 440 00:30:37,084 --> 00:30:39,153 SAI COM'È. 441 00:30:44,091 --> 00:30:45,893 È UN BUON POLIZIOTTO, GIB. 442 00:30:45,893 --> 00:30:47,494 STA MALE. 443 00:30:47,494 --> 00:30:50,030 E QUESTO È UNO SCONTRO E UN'USCITA IN REALIZZAZIONE, 444 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 A MENO CHE NON OTTIENE UN QUALCHE AIUTO. 445 00:30:51,432 --> 00:30:54,301 PERCHÉ NON FARLO LO CONSIGLIATE? 446 00:30:54,301 --> 00:30:56,637 EHI... 447 00:30:56,637 --> 00:30:59,006 SE I POLIZIOTTI NON AIUTANO I POLIZIOTTI, 448 00:30:59,006 --> 00:31:01,342 CHI DIAVOLO ALTRO SARÀ? 449 00:31:02,409 --> 00:31:05,512 HAI PRESO LE PAROLE PROPRIO DALLA MIA BOCCA, GIBBY. 450 00:31:29,303 --> 00:31:30,671 PRENDETELA CON FACILITÀ, VUOLE? 451 00:31:30,671 --> 00:31:32,639 QUESTO RAGAZZO STA ROVINANDO LA MIA VITA. 452 00:31:32,639 --> 00:31:35,175 MI VUOI PRENDERLO FACILE? 453 00:31:40,447 --> 00:31:43,217 TORNA ALLE 7:00. SIAMO CHIUSI. 454 00:31:43,217 --> 00:31:46,019 STIAMO CERCANDO PER FARRELL. 455 00:31:48,355 --> 00:31:50,858 SONO FARRELL. COSA PUÒ FACCIO PER TE? 456 00:31:50,858 --> 00:31:52,659 PICCOLO POSTO DI CLASSE. 457 00:31:52,659 --> 00:31:57,064 TUTTO TRANNE IL PEZZO DI MERDA CHI LO POSSIEDE. 458 00:31:57,631 --> 00:32:01,235 PERCHÉ NON LO FATE RAGAZZI DECOLLA E LASCIAMI TORNARE AL LAVORO? 459 00:32:01,869 --> 00:32:03,504 LO SAI, MI FA MALE 460 00:32:03,504 --> 00:32:05,739 SOLO ESSERE QUI CON TE? 461 00:32:10,411 --> 00:32:12,880 PRENDI IL CAZZO FUORI DI QUI. 462 00:32:15,048 --> 00:32:16,884 STO CHIAMANDO I POLIZIOTTI. 463 00:32:16,884 --> 00:32:18,886 I POLIZIOTTI SIAMO NOI. 464 00:32:22,456 --> 00:32:24,024 SEI DI MELISSA MARITO. 465 00:32:24,024 --> 00:32:25,125 GIUSTO. 466 00:32:25,125 --> 00:32:27,728 ME L'HA DETTO TUTTO SU DI TE, ANCHE. 467 00:32:27,728 --> 00:32:29,296 O SI? 468 00:32:30,097 --> 00:32:31,265 BENE, PRENDI IL CAZZO FUORI DI QUI. 469 00:32:31,265 --> 00:32:34,668 EHI. ORA CONTINUA TU QUEL CAZZO DI CAVALLO FUORI DALLA MIA FACCIA. 470 00:32:34,668 --> 00:32:36,170 HO DETTO USCIRE DI QUI! 471 00:32:36,170 --> 00:32:37,771 NON! NON. 472 00:32:37,771 --> 00:32:40,174 NON PROVOCARMI. 473 00:32:44,678 --> 00:32:46,079 VIENI QUI! VIENI QUI! 474 00:32:46,079 --> 00:32:48,115 STAI ANDANDO PER CHIUDERE, 475 00:32:48,115 --> 00:32:49,249 E RESTA CAZZO FUORI DALLA MIA VITA! 476 00:32:49,249 --> 00:32:53,086 MI SENTI? VOGLIO SOLO ESSERE SICURO LO HAI CAPITO. 477 00:32:53,086 --> 00:32:54,421 MI ASCOLTI? 478 00:32:54,421 --> 00:32:56,156 PERMETTEMI DI MOSTRARTI, FIGLIO DI PUTTANA! 479 00:32:56,156 --> 00:32:58,058 TI REALIZZI COSA MI HAI FATTO? 480 00:32:58,058 --> 00:32:58,859 MI SENTI? 481 00:32:58,859 --> 00:33:00,327 VOGLIO SOLO PER ESSERE SICURI LUI NON... 482 00:33:00,327 --> 00:33:01,929 LO SO. LO CHIEDO. E' TUTTO. 483 00:33:01,929 --> 00:33:04,698 DANNATO BRUTTO CREEP! 484 00:33:04,698 --> 00:33:06,400 SONO TUTTO BENE! 485 00:33:06,400 --> 00:33:08,135 COS'HAI CHE NON VA? 486 00:33:08,135 --> 00:33:09,102 SONO TUTTO BENE! 487 00:33:09,102 --> 00:33:11,872 FIGLIO DI PUTTANA! TI VOGLIO FUORI DI QUI! 488 00:33:11,872 --> 00:33:13,507 GETTA QUELLA PISTOLA! 489 00:33:13,507 --> 00:33:16,009 CHE COSA? STAI ANDANDO PER SPARARMI? 490 00:33:17,277 --> 00:33:19,313 QUALUNQUE COSA MELISSA TI HA DETTO, 491 00:33:19,313 --> 00:33:20,414 STA MENTENDO. 492 00:33:20,414 --> 00:33:20,981 GOCCIALO! 493 00:33:20,981 --> 00:33:23,183 NON HAI LE PALLE PER SPARARE A UN POLIZIOTTO. 494 00:33:23,183 --> 00:33:25,486 NON FARMI FAI QUESTO. 495 00:33:25,486 --> 00:33:28,489 MOLLA QUELLA FOTTUTA PISTOLA! 496 00:33:28,489 --> 00:33:30,791 GUARDATI. STAI TREMANDO TUTTO. 497 00:33:30,791 --> 00:33:33,827 NON PUOI VIENI QUI E MI ASSICURA. 498 00:33:33,827 --> 00:33:35,596 E LO FARANNO TOGLI IL TUO BADGE. 499 00:33:35,596 --> 00:33:38,732 IL MIO DISTINTIVO? TU MADRE... 500 00:33:43,804 --> 00:33:45,372 [COLPO DI PISTOLA] 501 00:33:46,306 --> 00:33:47,374 [GEMENTI] 502 00:33:47,374 --> 00:33:48,709 OH, MERDA. MERDA. 503 00:33:48,709 --> 00:33:50,844 [RASPANTE] 504 00:33:52,346 --> 00:33:53,881 BILL... 505 00:33:55,916 --> 00:33:57,351 OH, MERDA. 506 00:33:57,351 --> 00:33:58,619 BILL... 507 00:33:58,619 --> 00:34:02,022 BILL, SI È SPARATO. SI È SPARATO! 508 00:34:02,022 --> 00:34:05,459 MI SENTI? SI È SPARATO! 509 00:34:10,664 --> 00:34:11,565 CAPITANO... 510 00:34:11,565 --> 00:34:13,066 LO CONSIGLIO CHE ABBIAMO MESSO YARNELL 511 00:34:13,066 --> 00:34:16,103 ATTRAVERSO UNA SERIE DI TEST PSICOLOGICI. 512 00:34:16,103 --> 00:34:17,871 UN BUON POLIZIOTTO. MERITA AIUTO. 513 00:34:17,871 --> 00:34:19,806 NE AVRAI BISOGNO MOLTO AIUTO. 514 00:34:19,806 --> 00:34:22,709 HA APPENA UCCISO UN RAGAZZO. 515 00:34:25,579 --> 00:34:27,047 E PRENDETE QUESTO. 516 00:34:27,047 --> 00:34:29,883 LA VITTIMA ERA IL FRATELLO DI SUA MOGLIE. 517 00:35:00,814 --> 00:35:03,584 [PIANGENDO] DIO. 518 00:35:29,376 --> 00:35:32,446 [GEMENTI] 519 00:35:33,680 --> 00:35:34,548 TORNARE A CASA SOLO? 520 00:35:34,548 --> 00:35:36,984 MELISSA, HO PER DIRVI QUALCOSA. 521 00:35:36,984 --> 00:35:38,819 MMM. 522 00:35:38,819 --> 00:35:42,723 A CHE ORA HAI FATTO SCEGLIERE DAL LAVORO? 523 00:35:42,723 --> 00:35:45,125 QUELLO stronzo di Farrell... 524 00:35:47,260 --> 00:35:49,229 E' MORTO. 525 00:35:55,602 --> 00:35:57,471 È STATO UN INCIDENTE. 526 00:35:57,471 --> 00:36:00,641 CI SONO APPENA ANDATO PER PARLARE CON LUI. 527 00:36:02,909 --> 00:36:07,280 HA ESTRARTO UNA PISTOLA, E QUANDO SONO ANDATO PER PORTARLO VIA... 528 00:36:08,782 --> 00:36:09,449 E' MORTO? 529 00:36:09,449 --> 00:36:13,320 LO GIURO SU DIO È STATO UN INCIDENTE, MELISSA. 530 00:36:14,521 --> 00:36:17,457 CI SONO APPENA ANDATO PER SPAVENTARLO, 531 00:36:17,457 --> 00:36:20,460 QUINDI SI FERMA TI ASSEGNA. 532 00:36:20,460 --> 00:36:23,430 NON POSSO CREDERE. 533 00:36:23,430 --> 00:36:25,565 CREDIMI, MELISSA, PER FAVORE. 534 00:36:25,565 --> 00:36:26,767 NO. 535 00:36:26,767 --> 00:36:29,002 PER FAVORE, NON ODIARMI. 536 00:36:35,075 --> 00:36:36,843 NO. 537 00:36:38,311 --> 00:36:40,147 [SINGOLANDO] 538 00:36:40,147 --> 00:36:44,885 SEI TUTTO QUELLO CHE MI RIMANE IN QUESTO MONDO. 539 00:36:49,790 --> 00:36:52,526 HO BISOGNO DI TE. 540 00:36:53,493 --> 00:36:55,529 TOCCAMI. 541 00:37:02,135 --> 00:37:04,371 STAI CON ME. 542 00:37:17,484 --> 00:37:19,586 STAI CON ME. 543 00:38:04,197 --> 00:38:05,999 MI ODI. 544 00:38:05,999 --> 00:38:08,869 QUESTA È UNA CAZZATA, CAPITANO. 545 00:38:08,869 --> 00:38:12,773 MI TOGLI IL DISTINTIVO, MI FAI SEMBRARE COLPEVOLE. 546 00:38:16,843 --> 00:38:18,678 FINO A NUOVO AVVISO, LA TUA CASA SARÀ 547 00:38:18,678 --> 00:38:20,213 IL TUO DOVERE REGOLARE ASSEGNAMENTO, 548 00:38:20,213 --> 00:38:21,481 DURANTE LA TUA REGOLARMENZA OROLOGI PROGRAMMATI. 549 00:38:21,481 --> 00:38:25,986 OGNI GIORNO, RIMARRAI IN CONTATTO CON IL VOSTRO COMANDANTE DELLA GUARDIA, 550 00:38:25,986 --> 00:38:29,489 E INFORMARLO DI QUALSIASI CAMBIAMENTO DI UBICAZIONE, 551 00:38:29,489 --> 00:38:31,525 A CAUSA DELL'UFFICIALE AFFARI. 552 00:38:31,525 --> 00:38:32,492 EH. 553 00:38:32,492 --> 00:38:34,327 COME LO strizzacervelli? 554 00:38:34,327 --> 00:38:35,162 SÌ. 555 00:38:35,162 --> 00:38:37,364 DIPARTIMENTO STANDARD PROCEDURA. 556 00:38:37,364 --> 00:38:39,432 SÌ, BENE, ECCO QUELLO CHE DICONO 557 00:38:39,432 --> 00:38:42,602 SUBITO PRIMA TI INCHIODANO IL CULO AL MURO, CAPITANO. 558 00:38:49,476 --> 00:38:50,744 CHE DIAVOLO E' CONTINUARE? 559 00:38:50,744 --> 00:38:52,445 COSA STA FACENDO ALLA MIA SCRIVANIA? 560 00:38:52,445 --> 00:38:53,580 EHI! 561 00:38:53,580 --> 00:38:55,015 NO. SONO TUTTO BENE. SONO TUTTO BENE. 562 00:38:55,015 --> 00:38:56,249 TI DIVERTI MI ROVINARE LA VITA? 563 00:38:56,249 --> 00:38:58,285 HAI PRESO LA MIA PISTOLA. HAI PRESO IL MIO DISTINTIVO. 564 00:38:58,285 --> 00:38:59,419 RAFFREDDARLO, MIKE, va bene? 565 00:38:59,419 --> 00:39:00,587 FORSE VUOI LA MIA SCRIVANIA, EH? 566 00:39:00,587 --> 00:39:03,757 COSA FAI? MIKE, MIKE! 567 00:39:03,757 --> 00:39:05,158 ECCO, PRENDI IL MIO... 568 00:39:05,158 --> 00:39:08,295 MIKE! MICROFONO! AVANTI, MIKE! 569 00:39:08,895 --> 00:39:10,530 SEI MORTO! 570 00:39:10,530 --> 00:39:11,965 SEI MORTO! SEI MORTO! 571 00:39:11,965 --> 00:39:13,900 MIKE, NE HAI BISOGNO AIUTO, MIKE! 572 00:39:13,900 --> 00:39:16,870 HAI BISOGNO AIUTO DEL CAZZO. 573 00:39:31,284 --> 00:39:33,987 Ministro: GRAZIE NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO, 574 00:39:33,987 --> 00:39:36,289 LODIAMO A DIO ONNIPOTENTE 575 00:39:36,289 --> 00:39:39,359 NOSTRO FRATELLO FARRELL LERNOUX. 576 00:39:39,359 --> 00:39:42,729 E IMPEGNIAMO IL SUO CORPO A TERRA. 577 00:39:42,729 --> 00:39:45,031 TERRA A TERRA. 578 00:39:45,565 --> 00:39:47,934 CENERE ALLA CENERE. 579 00:39:47,934 --> 00:39:50,203 POLVERE NELLA POLVERE. 580 00:39:51,104 --> 00:39:53,640 IL SIGNORE LO BENEDICA E TIENILO. 581 00:39:53,640 --> 00:39:56,843 IL SIGNORE FA IL SUO VOLTO PER SPLENDERE SU DI LUI, 582 00:39:56,843 --> 00:39:58,511 ED ESSERE GRAZIOSO A LUI. 583 00:39:58,511 --> 00:40:02,849 IL SIGNORE ELEVA IL SUO VOLTO SU DI LUI, 584 00:40:02,849 --> 00:40:05,418 E GLI DATE LA PACE. 585 00:40:05,418 --> 00:40:06,953 AMEN. 586 00:40:06,953 --> 00:40:09,489 Tutti: AMEN. 587 00:40:09,489 --> 00:40:10,757 IL SIGNORE SIA CON VOI. 588 00:40:10,757 --> 00:40:16,229 CON IL TUO SPIRITO, PREGHIAMO. 589 00:40:20,500 --> 00:40:21,902 Donna: BELLA SERVIZIO, PADRE. 590 00:40:21,902 --> 00:40:24,571 Uomo: GRAZIE, PADRE. È stato MOLTO BELLO. 591 00:40:38,184 --> 00:40:42,756 HAI UN NERVO SI PRESENTA QUI PER MOLESTIARMI. 592 00:40:51,131 --> 00:40:54,000 Mike: TI RICORDI ESTREMAMENTE COSA HO DETTO, WALKER, EH? 593 00:40:54,000 --> 00:40:56,269 [IMITA UNO SPARO] 594 00:41:04,344 --> 00:41:07,280 ERO SOLO SALUTANDO. 595 00:41:14,487 --> 00:41:16,623 [IL MOTORE SI AVVIA] 596 00:41:17,958 --> 00:41:22,162 Gibson: TUTTO BENE. DAMMI CAPITOLO E VERSO. 597 00:41:22,162 --> 00:41:24,664 ABBIAMO PORTATO VIA LA SUA PISTOLA, IL SUO SCUDO, 598 00:41:24,664 --> 00:41:25,665 METTILO IN SOSPENSIONE. 599 00:41:25,665 --> 00:41:28,668 NON È COSÌ PRENDITI CURA DEL SITUAZIONE DOMESTICA. 600 00:41:28,668 --> 00:41:31,404 SCOMMETTERÒ ANCHE I SOLDI PRENDE COLLO SU SUA MOGLIE. 601 00:41:31,404 --> 00:41:34,908 EHI, HAI FATTO IL TUO LAVORO. LASCIATELO STARE ORA. 602 00:41:34,908 --> 00:41:37,177 NON LO SO. GUARDA, QUESTO RAGAZZO, YARNELL, 603 00:41:37,177 --> 00:41:38,078 FRATELLO IN BLU, 604 00:41:38,078 --> 00:41:39,579 STA CERCANDO ALL'OMICIDIO UNO. 605 00:41:39,579 --> 00:41:40,814 EHI, NON PUOI SII RESPONSABILE 606 00:41:40,814 --> 00:41:43,249 PER OGNI BADGE NEL DIPARTIMENTO. 607 00:41:43,249 --> 00:41:45,051 NON STO PARLANDO DI BADGE. 608 00:41:45,051 --> 00:41:47,854 STO PARLANDO ESSERE UMANO, GIB. 609 00:41:51,391 --> 00:41:52,959 [SOSPRI] 610 00:41:58,365 --> 00:42:00,200 SCUSAMI. 611 00:42:01,901 --> 00:42:03,036 CIAO. 612 00:42:03,036 --> 00:42:04,170 SCUSATE, SONO IN RITARDO. 613 00:42:04,170 --> 00:42:06,106 Ero nell'ufficio del procuratore distrettuale. 614 00:42:06,106 --> 00:42:08,708 NO. NO, PER FAVORE, SONO SOLO GRATO CHE POTRESTI VENIRE. 615 00:42:08,708 --> 00:42:12,679 NON L'HO REALMENTE SAPERE CHI CHIAMARE. 616 00:42:13,713 --> 00:42:16,616 NON POTREI CHIAMA TANNER. 617 00:42:17,584 --> 00:42:19,586 HO REALIZZATO QUANTO È DIFFICILE 618 00:42:19,586 --> 00:42:23,023 PER LA MOGLIE DI UN POLIZIOTTO PER ARRIVARE. 619 00:42:23,023 --> 00:42:23,857 [SCARTI] 620 00:42:23,857 --> 00:42:26,826 SÌ. COME FA TUA MOGLIE SI MANEGGE? 621 00:42:26,826 --> 00:42:29,362 NON L'HA FATTO. 622 00:42:32,665 --> 00:42:34,934 MI DISPIACE. 623 00:42:34,934 --> 00:42:36,169 ANCHE IO SONO, 624 00:42:36,169 --> 00:42:39,039 ED È MOLTO PIÙ FELICE SENZA DI ME. 625 00:42:40,473 --> 00:42:43,043 SIG.RA. YARNELL... 626 00:42:43,910 --> 00:42:46,012 TUO MARITO E' UN BUON POLIZIOTTO. 627 00:42:46,012 --> 00:42:48,181 HA APPENA CAMBIATO POCHE ORE DI TROPPO 628 00:42:48,181 --> 00:42:50,050 LÀ FUORI NELLA TERRA DELLA GIUNGLA, 629 00:42:50,050 --> 00:42:52,385 E HA BISOGNO DI AIUTO. 630 00:42:54,587 --> 00:42:56,222 SÌ. 631 00:42:56,222 --> 00:43:00,927 È STATO DAVVERO DIFFICILE QUESTO ANNO PASSATO CON LUI. 632 00:43:09,936 --> 00:43:12,939 EHI, VUOI? TI PIACE UN BEVANDA? 633 00:43:12,939 --> 00:43:16,242 NO, NON BEVO. 634 00:43:17,310 --> 00:43:18,478 GUARDA, MI DISPIACE DAVVERO. 635 00:43:18,478 --> 00:43:20,246 DI SOLITO LO SONO NON COSÌ. 636 00:43:20,246 --> 00:43:22,082 È SOLO... 637 00:43:22,082 --> 00:43:24,484 [SOSPRI] 638 00:43:24,484 --> 00:43:26,619 Ehm... 639 00:43:26,619 --> 00:43:30,156 GUARDA, SONO UN BUON ASCOLTATORE. 640 00:43:30,156 --> 00:43:31,691 HMM? 641 00:43:32,258 --> 00:43:36,062 HAI CHE PAZIENZA. 642 00:43:36,062 --> 00:43:38,932 I TUOI FIGLI DEVO AMARTI. 643 00:43:39,833 --> 00:43:42,202 UNO. 644 00:43:42,202 --> 00:43:45,438 LEI È GIÀ MOLTO OLTRE ME. 645 00:43:45,438 --> 00:43:47,540 IN CHE MODO? 646 00:43:47,540 --> 00:43:50,076 IN CHE MODO? 647 00:43:50,543 --> 00:43:52,779 BENE, LEI... 648 00:43:53,746 --> 00:43:56,116 NON HA PAURA DI NUOVE ESPERIENZE. 649 00:43:56,116 --> 00:44:00,386 LE PIACCIONO LE PERSONE, LEI HA FIDUCIA IN LORO. 650 00:44:00,720 --> 00:44:04,023 E TU NO FIDUCIA DELLE PERSONE? 651 00:44:04,190 --> 00:44:08,261 NON È QUELLO. È SOLO ESSERE UN POLIZIOTTO... 652 00:44:08,261 --> 00:44:09,362 MIA MOGLIE... 653 00:44:09,362 --> 00:44:13,299 [Ridacchia] E' UN PO' CINICO. 654 00:44:13,366 --> 00:44:15,401 NON SONO QUI PER PARLARE DI ME. 655 00:44:15,401 --> 00:44:18,873 COME POSSO... COSA POSSO FARE? COME POSSO AIUTARLA? 656 00:44:18,873 --> 00:44:21,406 BENE, io, UM... 657 00:44:21,409 --> 00:44:25,480 FINALMENTE HO CAPITO MIKE VIENI A VEDERE UN TERAPEUTA CON ME. 658 00:44:25,480 --> 00:44:27,415 VA BENE. 659 00:44:27,815 --> 00:44:31,986 SÌ, E POI QUESTA COSA CON LA MIA FRATELLO È SUCCESSO. 660 00:44:31,986 --> 00:44:33,988 [SOSPIRANDO] 661 00:44:35,123 --> 00:44:38,426 CI SONO INFORMAZIONI PUOI DIRE CHE... 662 00:44:38,426 --> 00:44:41,596 QUESTO PUÒ AIUTARE A CAPIRE COSA PROVOCATO 663 00:44:41,596 --> 00:44:44,399 TUO FRATELLO E MIKE? 664 00:44:44,399 --> 00:44:47,301 SÌ. MIO FRATELLO ERA DISTURBATO. 665 00:44:47,301 --> 00:44:50,571 E SONO SICURO CHE LUI HO APPENA SPINTO MIKE... 666 00:44:50,571 --> 00:44:52,607 UN PO' TROPPO LONTANO. 667 00:44:52,607 --> 00:44:54,876 COSA ERA... 668 00:44:55,877 --> 00:45:00,381 PUOI DIRMI IL NOME DEL TERAPEUTA? 669 00:45:00,381 --> 00:45:01,482 Ehm... 670 00:45:01,482 --> 00:45:04,218 SÌ. DR. EUGENIO HALPERIN. 671 00:45:04,218 --> 00:45:07,221 DOVE SI TROVA? 672 00:45:08,456 --> 00:45:11,192 È A BEVERLY HILLS. 673 00:45:11,325 --> 00:45:15,797 HO REALIZZATO LA POSIZIONE DIFFICILE SEI IN PROPRIO ORA. 674 00:45:15,797 --> 00:45:17,665 GUARDA, UH... 675 00:45:17,665 --> 00:45:19,233 PUOI... 676 00:45:19,233 --> 00:45:20,234 C'È UN NUMERO LÌ. 677 00:45:20,234 --> 00:45:23,371 PUOI RAGGIUNGERE IO IN QUALSIASI MOMENTO, GIORNO O NOTTE, SE HAI BISOGNO DI AIUTO, 678 00:45:23,371 --> 00:45:25,873 O QUALSIASI DOMANDA, QUALSIASI COSA. 679 00:45:27,375 --> 00:45:29,777 OK. 680 00:45:30,378 --> 00:45:32,213 GRAZIE. 681 00:45:40,154 --> 00:45:42,590 BENE, DATO QUANTO POCO HO VISTO DI SUO MARITO 682 00:45:42,590 --> 00:45:46,427 POSSO CAPIRE BENE PERCHÉ È PREOCCUPATA. 683 00:45:46,427 --> 00:45:47,962 DATO QUESTO, MI DISPIACE. Io... 684 00:45:47,962 --> 00:45:51,899 NON PENSO POSSO ESSERE DI MOLTO AIUTO. 685 00:45:52,033 --> 00:45:54,402 BENE, DOC, PUOI DIMMI COME FORSE 686 00:45:54,402 --> 00:45:57,572 SUO FRATELLO SI ADATTA NELLO SCENARIO. 687 00:45:57,572 --> 00:45:58,906 ANCORA, MI DISPIACE. 688 00:45:58,906 --> 00:46:00,608 QUESTO SAREBBE ESSERE UNA VIOLAZIONE 689 00:46:00,608 --> 00:46:03,778 DEL MEDICO/PAZIENTE RISERVATEZZA. 690 00:46:04,212 --> 00:46:06,180 LO SAI, DOC, SECONDO LA LEGGE DELLA CALIFORNIA, 691 00:46:06,180 --> 00:46:09,751 CI SONO DEI LIMITI AL MEDICO/PAZIENTE RISERVATEZZA. 692 00:46:09,751 --> 00:46:11,419 NE SONO BEN CONSAPEVOLE LA LEGGE, tenente, 693 00:46:11,419 --> 00:46:15,790 E CREDETEMI, SE ERA STATA UNA MINACCIA EVIDENTE FATTO IN MIA PRESENZA, 694 00:46:15,790 --> 00:46:20,061 LO AVREI HA SEGUITO LA LEGGE. 695 00:46:48,256 --> 00:46:49,957 [SOSPRI] 696 00:47:05,840 --> 00:47:08,776 LO sai, GIB... 697 00:47:08,776 --> 00:47:10,845 A VOLTE MI SENTO... 698 00:47:10,845 --> 00:47:12,914 LA VITA È COME... 699 00:47:12,914 --> 00:47:14,682 VINCENTE LA LOTTERIA DOVE... 700 00:47:14,682 --> 00:47:16,717 IL JACKPOT È UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA 701 00:47:16,717 --> 00:47:18,953 GIÙ IL SENTIERO HERSHEY. 702 00:47:18,953 --> 00:47:20,021 TI CONOSCO, WALKER. 703 00:47:20,021 --> 00:47:22,623 SEI IL TIPO DI POLIZIOTTO CHI TIRA LUNGHE ORE 704 00:47:22,623 --> 00:47:24,192 QUINDI NON HA TORNARE A CASA LA SERA. 705 00:47:24,192 --> 00:47:25,459 QUANDO VAI A CASA, NON C'È NIENTE LÌ 706 00:47:25,459 --> 00:47:29,030 TRANNE LE TORTE DI POLLO E FILM A tarda notte. 707 00:47:29,030 --> 00:47:30,832 DORMITI CON LE LUCI ACCESE, 708 00:47:30,832 --> 00:47:33,534 NON PUOI ASPETTARE FINO AL MATTINO ROTOLA INTORNO. 709 00:47:33,534 --> 00:47:35,336 IN QUESTO MODO NON LO FAI DEVI CHIEDERTI, 710 00:47:35,336 --> 00:47:37,772 E' QUESTO TUTTO SI RIDUCE A? 711 00:47:37,772 --> 00:47:41,542 DOVE MI SONO PERSO? DOVE HO SBAGLIATO LA SVOLTA? 712 00:47:41,542 --> 00:47:42,476 COSA STAI PROVANDO PER DIRMI? 713 00:47:42,476 --> 00:47:44,579 STO PROVANDO A DIRVI COSA QUALSIASI POLIZIOTTO TE LO DIREBBE. 714 00:47:44,579 --> 00:47:45,947 VIENI COINVOLTO IN UNA SITUAZIONE DOMESTICA, 715 00:47:45,947 --> 00:47:49,317 FINIRAI CON LE PALLE ARROTOLATO STRETTO. 716 00:47:50,618 --> 00:47:53,087 [PIOGGIA CHE CADE] 717 00:47:53,087 --> 00:47:55,523 [LA PORTA SI CHIUDE] 718 00:48:05,666 --> 00:48:07,268 [LA PORTA SI CHIUDE] 719 00:48:07,268 --> 00:48:08,369 OHH. 720 00:48:08,369 --> 00:48:08,870 ACCIDENTI. 721 00:48:08,870 --> 00:48:12,874 DEVO RICORDARMI DI CHIEDERLO DOVE HA PRESO QUELLE SCARPE. 722 00:48:12,874 --> 00:48:14,709 [SOSPRI] 723 00:48:18,346 --> 00:48:20,715 DOVE SEI STATO? 724 00:48:23,317 --> 00:48:25,219 Melissa: FUORI. 725 00:48:26,954 --> 00:48:28,556 FUORI! 726 00:48:29,790 --> 00:48:33,060 E' UN BENE RISPOSTA, MELISSA. 727 00:48:33,761 --> 00:48:35,196 GUARDAMI QUANDO STO PARLANDO CON TE. 728 00:48:35,196 --> 00:48:38,532 NON DEVI GRIDARE, MIKE. TI SENTO BENE. 729 00:48:38,532 --> 00:48:39,734 VA BENE. NON LO FARÒ. 730 00:48:39,734 --> 00:48:41,769 DIMMI SOLO DOVE SEI STATO. 731 00:48:41,769 --> 00:48:43,604 VOGLIO SAPERE. 732 00:48:43,604 --> 00:48:46,440 VOGLIO SAPERE! 733 00:48:48,309 --> 00:48:49,310 NON ANDARE VIA. EHI! 734 00:48:49,310 --> 00:48:53,981 SONO ANDATO ATTRAVERSO TANTA MERDA PER VOI! 735 00:48:53,981 --> 00:48:55,216 LASCIATEMI ANDARE! 736 00:48:55,216 --> 00:48:56,384 SONO Ipotecato FINO ALL'ELSENZA 737 00:48:56,384 --> 00:48:58,686 COSÌ PUOI GIOCHI A TRAVESTIRTI? NON PENSO COSÌ. 738 00:48:58,686 --> 00:49:01,889 IL MENO CHE PUOI FARE PER ME È ESSERE QUI QUANDO ARRIVO A CASA. 739 00:49:01,889 --> 00:49:03,858 DAI. DIVENTA IL MIO BAMBINO. 740 00:49:03,858 --> 00:49:05,259 AAH! NON! 741 00:49:05,259 --> 00:49:07,795 QUAL È IL TUO PROBLEMA, MELISSA? EH? 742 00:49:07,795 --> 00:49:09,096 LASCIAMI ANDARE, MIKE! 743 00:49:09,096 --> 00:49:11,032 CHI AVRÒ PER RISOLVERE QUESTO TEMPO?! 744 00:49:11,032 --> 00:49:12,967 DOVE DIAVOLO SONO HAI intenzione di andare? DOVE? 745 00:49:12,967 --> 00:49:15,303 NON TOCCARMI, MIKE! NON MI TOCCARE! 746 00:49:15,303 --> 00:49:16,570 NON TU CHIUDIMI FUORI! 747 00:49:16,570 --> 00:49:17,238 SCAPPA! 748 00:49:17,238 --> 00:49:19,273 APRI QUESTA PORTA! STAI LONTANO! 749 00:49:19,273 --> 00:49:19,774 APRILO! 750 00:49:19,774 --> 00:49:22,643 STAI LONTANO! CHIAMO LA POLIZIA. 751 00:49:24,011 --> 00:49:25,446 AH! 752 00:49:25,780 --> 00:49:27,014 [Squillo del telefono] 753 00:49:27,014 --> 00:49:27,548 AAH! 754 00:49:27,548 --> 00:49:29,383 SEI STATO VEDERE QUALCUNO 755 00:49:29,383 --> 00:49:30,518 DI LATO, NON E TU? 756 00:49:30,518 --> 00:49:31,185 LASCIATEMI ANDARE! NON MENTIRE! 757 00:49:31,185 --> 00:49:34,322 STAVI CAZZANDO IN GIRO DIETRO LE MIE SCHIENE, GIUSTO? 758 00:49:34,322 --> 00:49:36,257 PATETICO BASTARDO, LASCIATEMI ANDARE! 759 00:49:36,257 --> 00:49:37,158 NON MENTIRE! 760 00:49:37,158 --> 00:49:39,026 VA BENE! SÌ! 761 00:49:39,026 --> 00:49:41,529 SONO STATO SCOPATO TANNER, DR. Halperin. 762 00:49:41,529 --> 00:49:42,964 LA PROSSIMA COSA FARAI PENSO CHE LO FARÒ 763 00:49:42,964 --> 00:49:45,633 E' FOTTUTO QUELLA I.A.D. TIPO. QUAL È IL SUO NOME?! 764 00:49:45,633 --> 00:49:47,601 STAI ZITTO! 765 00:49:54,575 --> 00:49:57,812 [La portiera della macchina si apre E CHIUDE] 766 00:49:57,812 --> 00:49:59,981 LUOGOTENENTE WALKER! 767 00:50:02,016 --> 00:50:05,319 NON LO SAPEVO DOVE ALTRO ANDARE. 768 00:50:06,354 --> 00:50:09,824 ALMENO TI PRENDIAMO FUORI DALLA PIOGGIA. 769 00:50:31,645 --> 00:50:34,181 [TUONO] 770 00:50:45,426 --> 00:50:46,894 [SUSPOLO] 771 00:50:46,894 --> 00:50:49,363 MI DISPIACE. 772 00:50:49,864 --> 00:50:53,367 PERMETTITI DI PRENDERTI QUALCOSA PER QUEI GRAFFI. 773 00:50:56,737 --> 00:51:00,007 MI VUOI PER VENIRE CON TE? 774 00:51:03,511 --> 00:51:05,246 Ehm...SÌ. 775 00:51:05,246 --> 00:51:08,749 SARÀ... PIÙ FACILE. 776 00:51:18,526 --> 00:51:21,062 [TUONO] 777 00:51:22,530 --> 00:51:24,065 [SNIFFOLA] 778 00:51:25,399 --> 00:51:26,767 CRISTO... 779 00:51:26,767 --> 00:51:29,103 LUI DAVVERO È VENUTO DA TE. 780 00:51:29,103 --> 00:51:30,371 SÌ. 781 00:51:30,371 --> 00:51:33,974 MA HA FATTO DI PEGGIORE. 782 00:51:35,209 --> 00:51:36,310 QUESTO VA A... 783 00:51:36,310 --> 00:51:39,080 FORSE PUNTURA SOLO UN PO'. 784 00:51:39,080 --> 00:51:40,314 OK. 785 00:51:40,314 --> 00:51:41,148 EHH. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,084 [Singhiozza piano] 787 00:51:45,386 --> 00:51:47,421 [TUONO] 788 00:51:47,855 --> 00:51:51,459 EHH. [SIGILLO] 789 00:51:51,459 --> 00:51:52,726 MI DISPIACE. 790 00:51:52,726 --> 00:51:54,128 VA BENE. 791 00:51:54,128 --> 00:51:55,396 VA BENE. 792 00:51:55,396 --> 00:51:57,264 [SNIFFOLA] 793 00:51:57,264 --> 00:51:59,300 E' MEGLIO... 794 00:51:59,300 --> 00:52:01,735 METTI UN PO' ECCO PERCHÉ... 795 00:52:01,735 --> 00:52:04,438 QUESTE COSE STANNO INGANNANDO. 796 00:52:11,479 --> 00:52:12,813 UH... 797 00:52:12,813 --> 00:52:14,849 NE HAI BISOGNO UN ALTRO... 798 00:52:14,849 --> 00:52:17,618 PAD. 799 00:52:27,461 --> 00:52:28,395 EHH. SCUSA. 800 00:52:28,395 --> 00:52:30,030 [SQUILLI DEL TELEFONO] 801 00:52:30,030 --> 00:52:31,265 VA TUTTO BENE. 802 00:52:31,265 --> 00:52:32,133 È UN... 803 00:52:32,133 --> 00:52:33,634 È MEGLIO CHE LO CAPISCO. 804 00:52:33,634 --> 00:52:35,336 PUOI MANTENERE QUESTO? 805 00:52:35,336 --> 00:52:36,303 [ANELLO] 806 00:52:36,303 --> 00:52:38,272 PER FAVORE? 807 00:52:38,272 --> 00:52:39,673 [TUONO] 808 00:52:39,673 --> 00:52:42,409 [ANELLO] 809 00:52:43,077 --> 00:52:45,146 Matt: CIAO? 810 00:52:46,981 --> 00:52:48,582 HO CAPITO QUELLO, JOANNE, 811 00:52:48,582 --> 00:52:51,218 MA NON È COSÌ FACILE. 812 00:52:52,453 --> 00:52:54,288 NON LO SONO ESSERE INflessibili. 813 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 Io SOLO... 814 00:52:55,789 --> 00:52:58,826 [TUONO] 815 00:52:58,826 --> 00:53:00,661 MM-HMM. 816 00:53:01,529 --> 00:53:01,996 SÌ. 817 00:53:01,996 --> 00:53:05,232 BENE, HO GIÀ AVUTO I NOSTRI BIGLIETTI AEREI, OK? 818 00:53:05,232 --> 00:53:07,034 LI HO MESSO SULLA CARTA DI CREDITO. 819 00:53:07,034 --> 00:53:09,670 HO OTTENUTO IL TEMPO BLOCCATO. 820 00:53:11,071 --> 00:53:12,840 NO. 821 00:53:14,808 --> 00:53:16,143 VEDO IL TUO PUNTO DI VISTA, 822 00:53:16,143 --> 00:53:17,678 MA PERCHÉ DEVO PER VEDERE MIA FIGLIA 823 00:53:17,678 --> 00:53:19,947 QUANDO È SOLO CONVENIENTE PER TE? 824 00:53:26,854 --> 00:53:28,589 Mike: EH? UH... 825 00:53:28,589 --> 00:53:30,691 STO ASCOLTANDO. 826 00:53:39,667 --> 00:53:42,203 [TUONO] 827 00:53:45,039 --> 00:53:47,541 Mike: GUARDA, UH... 828 00:53:51,845 --> 00:53:53,547 Mike: SÌ. 829 00:53:59,220 --> 00:54:00,888 Mike: EH? 830 00:54:05,659 --> 00:54:06,894 GUARDA... 831 00:54:06,894 --> 00:54:07,928 PERCHÉ NON SOLO... 832 00:54:07,928 --> 00:54:10,130 TI CHIAMERO' DOMANI. NE DISCUTEREMO, 833 00:54:10,130 --> 00:54:12,766 E LO FAREMO LAVORA QUALCOSA. 834 00:54:12,766 --> 00:54:14,735 SÌ. 835 00:54:15,636 --> 00:54:16,537 OK. 836 00:54:16,537 --> 00:54:17,871 POSSO PARLARE CON LEI? 837 00:54:17,871 --> 00:54:19,840 SÌ, VOGLIO SOLO PER DARE LA BUONA NOTTE. 838 00:54:19,840 --> 00:54:21,842 NO, NON CI VADO PER INIZIARE QUALSIASI COSA. 839 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 VOGLIO SOLO PER PARLARE CON LEI. 840 00:54:26,513 --> 00:54:29,083 Mike: CIAO, FACCIA D'ANGELO. 841 00:54:29,783 --> 00:54:31,518 NO, ANDIAMO PER RISOLVERLO. 842 00:54:31,518 --> 00:54:35,789 OK? E CI VEDIAMO E NOI ANDREMO E NOI... 843 00:54:35,789 --> 00:54:37,091 SÌ. 844 00:54:37,091 --> 00:54:39,593 DISNEYLAND E... 845 00:54:40,628 --> 00:54:42,296 Va bene. 846 00:54:42,296 --> 00:54:44,932 Anch'io ti amo, dolcezza. 847 00:54:44,932 --> 00:54:48,035 NON LASCIARE CHE LE CIMICI DEL LETTO MORSONO. 848 00:54:49,737 --> 00:54:51,605 BUONA NOTTE. 849 00:54:55,376 --> 00:54:58,445 QUANTI ANNI HA LA TUA BAMBINA? 850 00:55:03,450 --> 00:55:05,286 Mike: 6. 851 00:55:09,657 --> 00:55:10,224 Ehm... 852 00:55:10,224 --> 00:55:12,893 Spero che non ti dispiaccia CHE TI HO MESSO LA CAMICIA. 853 00:55:12,893 --> 00:55:15,963 Stavo quasi congelando NEL MIO VESTITO. 854 00:55:25,706 --> 00:55:27,041 MERDA. 855 00:55:27,041 --> 00:55:28,876 SCUSA. NON CI PENSO. 856 00:55:28,876 --> 00:55:32,146 TI TROVO UNA COPERTA. 857 00:55:36,450 --> 00:55:39,153 [SCRIGGIO DEL PAVIMENTO] 858 00:55:43,290 --> 00:55:45,326 [TUONO] 859 00:56:09,551 --> 00:56:12,354 SEI MOLTO DOLCE. 860 00:56:18,126 --> 00:56:19,928 BUONA NOTTE. 861 00:56:19,928 --> 00:56:24,032 POSSO PRENDERVI UN PO' CAFFÈ O TÈ? 862 00:56:29,003 --> 00:56:30,805 Ehm...SÌ. 863 00:56:30,805 --> 00:56:32,674 UN PO' DI CAFFÈ. 864 00:56:32,674 --> 00:56:35,710 UN PO' DI LATTE E UNO ZUCCHERO. 865 00:56:40,181 --> 00:56:42,717 [TUONO] 866 00:57:00,135 --> 00:57:02,737 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 867 00:57:04,205 --> 00:57:09,577 L'HO TROVATO SEDUTO NEL BUIO QUANDO TORNATO A CASA. 868 00:57:10,678 --> 00:57:14,082 HO VISTO CHE ERA UBRIACO. 869 00:57:18,653 --> 00:57:20,255 QUANDO DIVENTA COSÌ, 870 00:57:20,255 --> 00:57:23,558 MI ACCUSA DELLE COSE PIÙ BRUTTE. 871 00:57:23,958 --> 00:57:26,594 NON C'È NULLA CHE POSSO DIRE. 872 00:57:26,594 --> 00:57:28,596 [SOSPRI] 873 00:57:32,333 --> 00:57:37,105 CI SONO IMMAGINI SPORCHE DI ME NELLA SUA MENTE, E LUI... 874 00:57:39,641 --> 00:57:43,278 LO PREGO DI FERMARSI, MA... 875 00:57:44,078 --> 00:57:46,781 E' FUORI CONTROLLO. 876 00:57:51,986 --> 00:57:54,956 E HO FINITO... 877 00:57:59,360 --> 00:58:03,465 CORSO FUORI DA CASA MIA. 878 00:58:15,577 --> 00:58:18,513 Melissa: Ciao. SEI RAGGIUNTO LA RESIDENZA YARNELL. 879 00:58:18,513 --> 00:58:20,849 NEMMENO MIKE NÉ MELISSA SONO A CASA. 880 00:58:20,849 --> 00:58:22,317 PER FAVORE, LASCIARE UN MESSAGGIO. [BIP] 881 00:58:22,317 --> 00:58:25,320 [MUSICA COUNTRY GIOCA PER TUTTO] 882 00:58:33,828 --> 00:58:35,830 GUARDALO. 883 00:58:49,310 --> 00:58:50,678 UN ALTRO. 884 00:58:50,678 --> 00:58:52,981 PERCHÉ NON APPENDI Va bene, amico, eh? 885 00:58:52,981 --> 00:58:55,183 TI STO TAGLIO FUORI. 886 00:58:55,950 --> 00:58:57,318 SAI CHI SONO? 887 00:58:57,318 --> 00:58:59,621 SÌ. SEI FOTTUTO ANDATO. 888 00:59:02,790 --> 00:59:03,691 EHI. 889 00:59:03,691 --> 00:59:05,493 UNA CAZZATA. 890 00:59:05,493 --> 00:59:06,961 SEI PAZZO? 891 00:59:06,961 --> 00:59:08,463 TI CHIUDO. 892 00:59:08,463 --> 00:59:11,366 [GRIDA SOVRAPPOSTATA] 893 00:59:12,367 --> 00:59:13,835 UHH! 894 00:59:14,369 --> 00:59:16,638 [GRUGGITO] 895 00:59:22,243 --> 00:59:23,678 AH! 896 00:59:24,846 --> 00:59:27,615 STAI GIÙ, OK, Amico? 897 00:59:27,782 --> 00:59:30,585 LO SAI, SEI UN VERO FOTTUTO STRONZO. 898 00:59:30,585 --> 00:59:32,687 OH! 899 00:59:32,687 --> 00:59:35,256 AAH! 900 00:59:36,424 --> 00:59:36,758 OH! 901 00:59:36,758 --> 00:59:43,831 ♪ DICO CHE PUOI PRENDERE IL RAGAZZO FUORI DAL PAESE ♪ 902 00:59:43,898 --> 00:59:50,405 ♪ MA NON PUOI PRENDERE IL PAESE FUORI DAL RAGAZZO ♪ 903 01:00:10,925 --> 01:00:15,263 USCIRE. STO OTTIENE UBRIACO SOLO CHE TI annusa. 904 01:00:26,174 --> 01:00:29,577 GUARDATI. SEI UN DISASTRO. 905 01:00:29,577 --> 01:00:33,281 Penso di sì PERDERLA, BILL. 906 01:00:34,482 --> 01:00:36,818 OGNI VOLTA CHE CI PROVO PER FARE QUALCOSA A RIGUARDO, 907 01:00:36,818 --> 01:00:40,088 CONTINUO SOLO A SPINGERE LEI PIÙ LONTANA. 908 01:00:40,088 --> 01:00:43,124 CONTINUO SOLO A FOTTERE. 909 01:00:44,025 --> 01:00:47,962 Penso che sia sveglia A QUALCOSA. 910 01:00:50,932 --> 01:00:52,400 COSA STAI DICE? 911 01:00:52,400 --> 01:00:54,702 HA SCOPATO QUALCUNO? 912 01:00:54,702 --> 01:00:57,171 ASCOLTA TE STESSO. 913 01:00:57,171 --> 01:00:58,039 SEI PARANOICO. 914 01:00:58,039 --> 01:01:01,309 È MEGLIO CALMATI E BASTA. CALMATI? 915 01:01:01,309 --> 01:01:02,076 SÌ, CALMATI! 916 01:01:02,076 --> 01:01:04,512 PERCHÉ STAI ANDANDO AVERE UN Esaurimento NERVOSO. 917 01:01:04,512 --> 01:01:07,548 NON PUOI ANDARE AVANTI COSÌ. 918 01:01:07,548 --> 01:01:09,717 BERE E AGIRE COME UN PAZZO. 919 01:01:09,717 --> 01:01:11,853 NON PUOI FARLO, MIKE. 920 01:01:11,853 --> 01:01:14,322 NON PUOI FARLO. 921 01:01:14,789 --> 01:01:17,392 Faresti meglio ad andare dentro, DILE CHE TI DISPIACE, 922 01:01:17,392 --> 01:01:19,527 E RADDRIZZARE QUESTA COSA FUORI. 923 01:01:19,527 --> 01:01:21,496 MI HAI CAPITO? 924 01:01:22,530 --> 01:01:24,265 MI CAPISCI? 925 01:01:26,200 --> 01:01:27,935 VAI AVANTI. 926 01:01:48,823 --> 01:01:50,692 MELI-- 927 01:01:53,594 --> 01:01:55,196 Ciao. 928 01:01:58,232 --> 01:02:02,203 GUARDA, SONO UNA VERA MERDA. LO SO. 929 01:02:03,037 --> 01:02:06,107 NON AVREI MAI DOVUTO TI HA DETTO QUESTE COSE. 930 01:02:06,107 --> 01:02:06,607 HAI RAGIONE. 931 01:02:06,607 --> 01:02:11,879 SI, MA QUANDO HAI DETTO QUELLE COSE PER ME SONO IMPAZZITO. 932 01:02:13,848 --> 01:02:16,818 ASCOLTA, HO CHIAMATO DA TUTTI IL POSTO PER TE IERI SERA, 933 01:02:16,818 --> 01:02:18,586 DOVE DIAVOLO SEI ANDATO? 934 01:02:18,586 --> 01:02:19,954 HO SOGGIORNO CON UN AMICO. 935 01:02:19,954 --> 01:02:21,389 CHI? 936 01:02:21,556 --> 01:02:23,991 MIKE, NON COMINCIARE DI NUOVO SU DI ME. 937 01:02:23,991 --> 01:02:25,893 VA BENE. VA BENE! 938 01:02:30,765 --> 01:02:33,101 COME SEI STATO QUESTI GRAFFI? 939 01:02:33,101 --> 01:02:35,536 NON TOCCARMI! 940 01:02:35,536 --> 01:02:37,138 NON RICORDI? 941 01:02:37,138 --> 01:02:40,007 COME POTRESTI RICORDARE? Eri ubriaco! 942 01:02:40,007 --> 01:02:42,376 GUARDA, HO DETTO CHE ERO... 943 01:02:42,376 --> 01:02:43,911 [SINGOLANDO] 944 01:02:43,911 --> 01:02:45,413 MI DISPIACE. GUARDA... 945 01:02:45,413 --> 01:02:46,581 [SOSPRI] 946 01:02:46,581 --> 01:02:48,583 FARO' QUALSIASI COSA. 947 01:02:51,319 --> 01:02:55,089 VAI A DORMIRE SUL DIVANO. 948 01:03:38,966 --> 01:03:41,769 HO APPENA RICEVUTO UNA CHIAMATA DA UN AMICO DEI MIEI PRESSO L'UFFICIO DEL procuratore distrettuale. 949 01:03:41,769 --> 01:03:47,275 STANNO SERIAMENTE CONSIDERANDO RICARICA IL TUO AMICO YARNELL CON OMICIDIO UNO. 950 01:03:47,275 --> 01:03:49,911 E' UNA CAZZATA. 951 01:03:49,911 --> 01:03:52,180 COSA HANNO CHE NON ABBIAMO TROVATO? 952 01:03:52,180 --> 01:03:54,782 SOLO UNA PICCOLA COSA CHIAMATA LA VERITÀ. 953 01:03:54,782 --> 01:03:59,020 [SQUILLI DEL TELEFONO] 954 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 CAMMINATORE. 955 01:04:02,523 --> 01:04:05,560 SÌ, ASPETTA SOLO UN SECONDO. 956 01:04:05,560 --> 01:04:07,061 PER FAVORE. 957 01:04:09,664 --> 01:04:12,900 FAI UNA PASSEGGIATA, POINDEXTER. 958 01:04:16,070 --> 01:04:18,239 COSA C'È DI SBAGLIATO? 959 01:04:18,239 --> 01:04:21,475 D'accordo, RALLENTA. SOLO... 960 01:04:21,475 --> 01:04:26,214 NON PREOCCUPARTI. SOLO DIMMI DOVE E QUANDO, ED IO CI SARÒ. 961 01:04:40,428 --> 01:04:43,497 MI DISPIACE DI IMBARCARMI ANCORA LA TUA VITA. 962 01:04:43,931 --> 01:04:46,767 VA TUTTO BENE. STAI BENE? 963 01:04:47,635 --> 01:04:48,469 NO, NON SONO OK. 964 01:04:48,469 --> 01:04:52,039 MI SENTO COME BLOCCATO IN QUALCUN ALTRO INCUBO. 965 01:04:52,039 --> 01:04:54,575 [SOSPIRANDO] 966 01:05:03,584 --> 01:05:06,120 [TUONO] 967 01:05:18,900 --> 01:05:20,735 LO LASCIO. 968 01:05:25,406 --> 01:05:27,575 STO LASCIANDO MIKE. 969 01:05:28,209 --> 01:05:31,178 NON POSSO PRENDERE UN ALTRO GIORNO. 970 01:05:34,882 --> 01:05:37,285 BENE, LO SAI COSA DEVI FARE E... 971 01:05:37,285 --> 01:05:41,055 SAI COSA E' DENTRO IL TUO CUORE. 972 01:05:49,997 --> 01:05:53,401 PERCHÉ NON POSSO AVERE UNA VITA SEMPLICE? 973 01:06:10,751 --> 01:06:14,922 NON DEVI PAGARE PER I PECCATI DI QUALCUNO. 974 01:06:20,661 --> 01:06:23,798 LO SO, MA MI SENTO IN COLPEVOLEZZA. 975 01:06:32,473 --> 01:06:36,711 MI SENTO IN COLPEVOLEZZA PERCHÉ NON POSSO CAPIRTI FUORI DI MENTE. 976 01:06:44,085 --> 01:06:45,586 NON POSSO. 977 01:06:50,257 --> 01:06:52,360 [SOSPRI] 978 01:06:55,196 --> 01:06:56,998 È SBAGLIATO? 979 01:09:15,669 --> 01:09:18,973 [SUONA IL CAMPANELLO] 980 01:09:30,050 --> 01:09:33,053 [SUONA IL CAMPANELLO] 981 01:09:39,593 --> 01:09:40,494 SÌ? 982 01:09:40,494 --> 01:09:42,863 UH, MELISSA È QUI? 983 01:09:43,731 --> 01:09:46,100 SÌ, CERTO, ENTRA. 984 01:09:50,671 --> 01:09:54,041 UH, PERCHÉ NON FARLO VAI AVANTI E ASPETTA NEL SOGGIORNO? 985 01:09:54,041 --> 01:09:56,577 Le dirò che sei qui. 986 01:09:56,577 --> 01:09:58,279 SICURO. 987 01:10:03,117 --> 01:10:04,852 MELISSA? 988 01:10:07,321 --> 01:10:08,956 MELISSA? 989 01:10:18,432 --> 01:10:21,101 MI SBAGLIAVO. LEI NON E' QUI. 990 01:10:21,101 --> 01:10:22,169 MI DISPIACE. 991 01:10:22,169 --> 01:10:27,441 BENE, GLI DIRÒ QUELLO CHARLENE LERNOUX STA PROVANDO PER ENTRARE IN CONTATTO CON LEI? 992 01:10:29,277 --> 01:10:29,811 LERNOUX? 993 01:10:29,811 --> 01:10:32,013 SONO DI MELISSA EX COGNATA. 994 01:10:32,013 --> 01:10:33,048 NON CAPISCO. 995 01:10:33,048 --> 01:10:35,350 COSA INTENDI, COGNATA? 996 01:10:36,651 --> 01:10:39,854 ERO SPOSATA CON FARRELL. 997 01:10:44,025 --> 01:10:47,128 SONO 5 ANNI SPOSATO CON MELISSA... 998 01:10:47,128 --> 01:10:52,200 E MAI UNA VOLTA NE HA MENZIONATO PER ME AVEVA UNA COGNATA. 999 01:10:52,200 --> 01:10:53,235 POSSO CREDERE CHE. 1000 01:10:53,235 --> 01:10:57,239 QUANDO MI SONO SPOSATO A FARRELL, LEI MI HAI SOLO IGNORATO. 1001 01:10:57,239 --> 01:11:00,442 Penso che sia stato il suo modo DI RITORNARE A LUI. 1002 01:11:00,442 --> 01:11:01,243 EH. 1003 01:11:01,243 --> 01:11:03,411 DOPO QUELLO PERVERTITO FATTO A LEI, 1004 01:11:03,411 --> 01:11:05,513 PUOI biasimarla? 1005 01:11:05,513 --> 01:11:06,414 COSA LE HA FATTO? 1006 01:11:06,414 --> 01:11:09,985 BENE, SEMBRA CHE QUANDO STAVANO CRESCENDO, 1007 01:11:09,985 --> 01:11:12,654 UH, LA MOLESTAVA. 1008 01:11:12,654 --> 01:11:13,521 [Ridacchia] 1009 01:11:13,521 --> 01:11:15,457 COSA, È DIVERTENTE? 1010 01:11:15,457 --> 01:11:16,691 OH, ECCO IL MIGLIORE ANCORA. 1011 01:11:16,691 --> 01:11:18,860 COSA, PENSI Sto scherzando? 1012 01:11:18,860 --> 01:11:21,162 MELISSA ERA SEMPRE RACCONTARE MENZOGNE SU FARRELL. 1013 01:11:21,162 --> 01:11:24,466 E LEI ERA SEMPRE VENUTO PRESO ANCHE IN LORO. 1014 01:11:24,466 --> 01:11:26,067 NON CI CREDO. 1015 01:11:26,067 --> 01:11:27,469 MELISSA ODIAVA FARRELL. 1016 01:11:27,469 --> 01:11:29,271 E ALLORA? LEI LO ODIAVA. GRANDE AFFARE! 1017 01:11:29,271 --> 01:11:31,139 NON SONO QUI PER CAUSARE QUALSIASI PROBLEMA. 1018 01:11:31,139 --> 01:11:32,340 BENE. 1019 01:11:32,340 --> 01:11:34,209 Tutto quello che voglio è la mia parte DEI SOLDI. 1020 01:11:34,209 --> 01:11:37,412 SOLDI? QUALI SOLDI? 1021 01:11:37,412 --> 01:11:40,248 MELISSA NON TE LO HA DETTO? 1022 01:11:40,248 --> 01:11:41,249 È PROPRIETARIA DEL BAR ORA. 1023 01:11:41,249 --> 01:11:43,718 QUELLO ERA IL BAR DI SUO FRATELLO. NON E' DI MELISSA. 1024 01:11:43,718 --> 01:11:46,721 MA FARRELL STA MORENDO L'HANNO CADUTO BENE NEL SUO GREMBO. 1025 01:11:46,721 --> 01:11:48,890 GUARDALO... QUANDO LORO Papà è morto, 1026 01:11:48,890 --> 01:11:50,992 HA LASCIATO L'ATTIVITÀ A FARRELL, 1027 01:11:50,992 --> 01:11:54,129 MA HA LASCIATO LA TERRA CHE ERA ACCESO A MELISSA. 1028 01:11:54,129 --> 01:11:56,398 FINCHÉ FARRELL TENUTO APERTO QUEL BAR, 1029 01:11:56,398 --> 01:12:00,302 MELISSA NON POTREBBE VENDERE UN CUCCHIAIO DELLO SPORCO. 1030 01:12:02,604 --> 01:12:05,473 EH, QUANTO VALE QUESTA TERRA? 1031 01:12:05,473 --> 01:12:07,442 CIRCA 2 MILIONI DI DOLLARI. 1032 01:12:11,079 --> 01:12:14,516 STO TROVANDO QUESTO TIPO DIFFICILE DA CREDERE. 1033 01:12:14,516 --> 01:12:18,486 NE HO UNA COPIA DELLA VOLONTÀ CON ME. 1034 01:12:19,821 --> 01:12:21,756 PROPRIO QUI SULLA CARTA. 1035 01:12:24,059 --> 01:12:27,529 TUTTO RITORNO DIRETTAMENTE A MELISSA. 1036 01:12:27,529 --> 01:12:30,565 SIETE ENTRAMBI MILIONARI. 1037 01:12:47,349 --> 01:12:48,516 [SOSPRI] 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,385 COSA SUCCEDE QUI? 1039 01:12:50,385 --> 01:12:53,621 TUTTO QUELLO CHE VOGLIO È QUELLO I MIEI FIGLI NON LO FANNO VAI SENZA. 1040 01:12:53,621 --> 01:12:57,292 QUELLO CHE ERA GIUSTO DOVREBBE DEL LORO PADRE PER ANDARE DA LORO. 1041 01:12:57,292 --> 01:13:01,062 DUE VOLTE PRIMA, CI HO PROVATO PER AFFRONTARE L'ARGOMENTO CON MELISSA, 1042 01:13:01,062 --> 01:13:05,400 MA CONTINUA SCAPPARE DA QUALCHE PARTE PER INCONTRARE QUEL POLIZIOTTO. 1043 01:13:06,768 --> 01:13:08,303 CHE POLIZIOTTO? 1044 01:13:45,607 --> 01:13:47,308 [SUSSURRO] Ciao. 1045 01:13:48,176 --> 01:13:49,611 CIAO. 1046 01:13:51,079 --> 01:13:54,015 TI HO PORTATO UN PO' DI CAFFÈ. 1047 01:13:56,451 --> 01:13:57,585 VERAMENTE? 1048 01:13:57,585 --> 01:14:00,622 LATTE, UNO ZUCCHERO. 1049 01:14:00,622 --> 01:14:01,923 TUTTO TUTTO? 1050 01:14:01,923 --> 01:14:06,060 HO BISOGNO DI PIÙ ZUCCHERO. 1051 01:14:07,128 --> 01:14:08,897 MOLTO DI PIÙ. 1052 01:14:20,642 --> 01:14:22,644 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1053 01:14:36,024 --> 01:14:36,558 CAMMINATORE! 1054 01:14:36,558 --> 01:14:41,162 APRI QUESTA FOTTUTA PORTA! MELISSA, LO SO SEI QUI! 1055 01:14:45,433 --> 01:14:47,368 MELISSA! 1056 01:14:48,369 --> 01:14:50,972 PUTTANA! MI HAI PREPARATO! 1057 01:14:50,972 --> 01:14:53,208 MI HAI PREPARATO! 1058 01:15:02,884 --> 01:15:04,519 DAI! 1059 01:15:13,495 --> 01:15:15,029 [COLPO DI PISTOLA] 1060 01:15:24,038 --> 01:15:26,074 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 1061 01:15:26,074 --> 01:15:27,842 TU... 1062 01:15:27,842 --> 01:15:30,144 MALEDETTO FIGLIO DI PUTTANA. 1063 01:15:47,228 --> 01:15:49,497 [ESALA] 1064 01:17:19,787 --> 01:17:22,223 CON CHI PARLO, PER FAVORE? 1065 01:17:22,223 --> 01:17:23,491 SAL, ECCO LUOGOTENENTE WALKER. 1066 01:17:23,491 --> 01:17:26,394 POSSO PARLARE AL CAPITANO BROOKS? 1067 01:17:26,394 --> 01:17:27,895 GRAZIE. 1068 01:17:32,400 --> 01:17:34,702 CIAO, CAPITANO. UH... 1069 01:17:34,702 --> 01:17:38,239 NO, SIGNORE. C'È, UH... HO BISOGNO DI UN O.S.I. SQUADRA 1070 01:17:38,239 --> 01:17:43,544 E UN MEDICO MEDICO PRESSO IL MIO CASA. C'È STATO UN INCIDENTE. 1071 01:17:43,544 --> 01:17:44,512 [SOSPRI] 1072 01:17:44,512 --> 01:17:46,981 NO, SIGNORE, sto bene. 1073 01:17:46,981 --> 01:17:48,216 [SOSPRI] 1074 01:17:48,216 --> 01:17:50,718 BENE, UH... 1075 01:17:50,718 --> 01:17:53,988 YARNELL HA FATTO BENE SULLA SUA MINACCIA, SIGNORE. 1076 01:17:55,723 --> 01:17:57,158 SÌ. 1077 01:17:58,393 --> 01:17:59,927 GRAZIE. 1078 01:18:10,405 --> 01:18:12,006 MELISSA... 1079 01:18:12,006 --> 01:18:13,341 EHI. 1080 01:18:13,341 --> 01:18:16,811 CI STAVA UCCIDENDO. 1081 01:18:16,811 --> 01:18:19,380 MELISSA... 1082 01:18:19,380 --> 01:18:22,016 DOBBIAMO VESTIRCI. 1083 01:18:22,850 --> 01:18:24,419 CAPIRE? 1084 01:18:26,754 --> 01:18:29,357 TI STAVA UCCIDENDO. 1085 01:18:30,992 --> 01:18:32,593 [Ansimante] 1086 01:18:32,593 --> 01:18:33,594 AVANTI. 1087 01:18:33,594 --> 01:18:35,463 D'accordo, tesoro. 1088 01:18:35,463 --> 01:18:36,998 DAI. 1089 01:18:36,998 --> 01:18:37,865 GUARDA... 1090 01:18:37,865 --> 01:18:40,068 POSSIAMO PRENDERCI CURA DI QUESTO 2 MODI. 1091 01:18:40,568 --> 01:18:44,172 O LUI METTERÀ TU ATTRAVERSO LA SUONERIA 1092 01:18:44,172 --> 01:18:46,040 OPPURE POSSO... 1093 01:18:46,040 --> 01:18:48,409 POSSO FURGERTI. 1094 01:18:51,179 --> 01:18:52,980 COME? 1095 01:18:52,980 --> 01:18:55,283 YARNELL MI HA MINACCIATO L'ALTRO GIORNO A IL PRECINTO 1096 01:18:55,283 --> 01:18:58,186 DAVANTI AD ALCUNI UOMINI. 1097 01:18:58,886 --> 01:19:01,322 POTREI DIRE ERA AUTODIFESA. 1098 01:19:06,127 --> 01:19:08,463 MATT, ho paura. 1099 01:19:11,299 --> 01:19:12,500 D'accordo, guarda... 1100 01:19:12,500 --> 01:19:14,469 DOBBIAMO Sbrigarci, ok? 1101 01:19:14,469 --> 01:19:16,771 PERCHÉ SONO IN VIA. 1102 01:19:17,438 --> 01:19:20,641 DOBBIAMO Sbrigarci. DEVI OTTENERE VESTITI E VAI A CASA. 1103 01:19:20,641 --> 01:19:21,943 QUANDO LA POLIZIA VIENI A RACCONTARTI, 1104 01:19:21,943 --> 01:19:23,344 DEVI FARLO ROTTURA. 1105 01:19:23,344 --> 01:19:25,813 NON SEI MAI QUI. ANDARE. 1106 01:19:33,688 --> 01:19:36,758 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1107 01:19:43,030 --> 01:19:45,767 [UOMINI CHE PARLANO A QUIETO] 1108 01:19:48,002 --> 01:19:51,439 Uomo: NON LO SO. LA TELEVISIONE ERA ACCESA. 1109 01:20:44,091 --> 01:20:46,561 [PORTIERA AUTO SI APRE] 1110 01:20:46,561 --> 01:20:48,563 [PORTA AUTO CHIUDE] 1111 01:20:58,339 --> 01:21:00,074 [BUSSA ALLA PORTA] 1112 01:21:05,213 --> 01:21:07,048 MATTEO. 1113 01:21:07,048 --> 01:21:08,482 CIAO. 1114 01:21:09,450 --> 01:21:10,885 MI DISPIACE PER PASSARE. 1115 01:21:10,885 --> 01:21:12,053 Io... 1116 01:21:12,053 --> 01:21:16,290 PROVATO A CHIAMARE. LA MACCHINA ERA ACCESA. 1117 01:21:16,290 --> 01:21:17,892 SÌ OK? 1118 01:21:18,893 --> 01:21:23,297 TANNER ERA QUI. NON LO È GESTIRLO TROPPO BENE. 1119 01:21:23,865 --> 01:21:25,299 OH. 1120 01:21:26,901 --> 01:21:29,170 POSSO ENTRARE? 1121 01:21:29,604 --> 01:21:32,306 NON PENSO CHE SIA UNA BUONA IDEA IN QUESTO MOMENTO. 1122 01:21:32,306 --> 01:21:35,276 SOLO PER 5 MINUTI. 1123 01:21:35,276 --> 01:21:36,944 NO, MATT, DOVREI FARLO PRESSO L'IMPRESA. 1124 01:21:36,944 --> 01:21:40,281 BENE, VOGLIO SPIEGARE COSA È SUCCESSO NEL INDAGINE. 1125 01:21:40,281 --> 01:21:42,817 GUARDA, NON CE L'HO IL MOMENTO PROPRIO ORA. 1126 01:21:42,817 --> 01:21:47,688 HO PENSATO CHE QUALCUNO POTREBBE CAPIRE COSA STO FACENDO ATTRAVERSO, SEI TU. 1127 01:21:47,688 --> 01:21:51,225 MA VEDO CHE SEI SOLO TROPPO PREOCCUPATO CON TE STESSO. 1128 01:21:51,225 --> 01:21:53,461 NON È VERO. 1129 01:21:53,461 --> 01:21:56,898 TUTTA QUESTA COSA È PROTEGGERTI. 1130 01:21:56,898 --> 01:21:58,599 MI DISPIACE, MATT. 1131 01:21:58,599 --> 01:22:03,504 SOLO NON PENSO E' UNA BUONA IDEA CI RIVEDIAMO. 1132 01:22:05,473 --> 01:22:06,908 EH. 1133 01:22:08,242 --> 01:22:11,145 HO MESSO TUTTA LA MIA CARRIERA IN LINEA PER VOI. 1134 01:22:11,145 --> 01:22:12,847 ERO VULNERABILE. 1135 01:22:12,847 --> 01:22:14,415 SONO VENUTO DA TE PER AIUTO. 1136 01:22:14,415 --> 01:22:16,017 NON VOGLIO MIKE MORTO. 1137 01:22:16,017 --> 01:22:16,817 BENE, NEPPURE IO. 1138 01:22:16,817 --> 01:22:20,855 LO SAPETE? Voglio dire, SEI TU QUELLO CHE GLI SPARI, RICORDI? 1139 01:22:20,855 --> 01:22:23,257 ERA CASA TUA... 1140 01:22:23,257 --> 01:22:24,191 LA TUA PISTOLA. 1141 01:22:24,191 --> 01:22:28,996 HAI MENTITO SUL TUO COINVOLGIMENTO CON LA MOGLIE DELLA VITTIMA. 1142 01:22:30,164 --> 01:22:32,466 COME VAI PER SPIEGARLO? 1143 01:22:32,466 --> 01:22:34,669 EH? 1144 01:22:38,639 --> 01:22:41,309 [SOSPRI] 1145 01:22:41,309 --> 01:22:43,044 COSA STAI DICE? 1146 01:22:43,044 --> 01:22:47,281 LO DICO TRA NOI È FINITA, MATT. 1147 01:22:48,916 --> 01:22:50,851 E' FINITA. 1148 01:22:50,851 --> 01:22:51,886 OH, MELISSA... 1149 01:22:51,886 --> 01:22:53,020 ADDIO, MATT. 1150 01:22:53,020 --> 01:22:55,723 MELISSA-- 1151 01:23:45,906 --> 01:23:47,842 CHI ERA? 1152 01:23:48,642 --> 01:23:50,811 LA MIA CONCORRENZA? 1153 01:23:52,079 --> 01:23:54,715 NON FARMI RIDERE. 1154 01:23:56,283 --> 01:23:58,819 COSA VOLEVA? 1155 01:24:00,388 --> 01:24:01,522 INDOVINARE. 1156 01:24:01,522 --> 01:24:03,791 EH. 1157 01:24:05,760 --> 01:24:08,996 NON LO SARÀ UN PROBLEMA, vero? 1158 01:24:11,866 --> 01:24:14,135 NON PENSO COSÌ. 1159 01:24:20,908 --> 01:24:24,645 DOVRESTI ESSERE FELICE NON POSSO ALZARMI E DATEVI UN CALCIO ALLA DOMENICA. 1160 01:24:24,645 --> 01:24:26,614 GUARDATI. 1161 01:24:26,614 --> 01:24:31,085 SEI UN DANNATO RAGAZZO DEL LICEO CON IL CUORE DOLORE. 1162 01:24:32,286 --> 01:24:35,890 NON È QUELLO, GIB. 1163 01:24:35,890 --> 01:24:37,691 HO FATTO UN CAZZO, UOMO. 1164 01:24:37,691 --> 01:24:40,628 OGNI VOLTA L'O.S.I. MI HA GUIDATO ATTRAVERSO LA Dannata scena, 1165 01:24:40,628 --> 01:24:44,732 STAVO SOFFOCANDO LE FOTTUTE BENZOGNE HO DOVUTO DARE loro da mangiare. 1166 01:24:47,802 --> 01:24:49,670 SCUSA. 1167 01:24:51,038 --> 01:24:53,007 LA VOCE DI YARNELL... 1168 01:24:53,007 --> 01:24:55,409 CONTINUA A TARTARMI. 1169 01:24:57,344 --> 01:24:58,479 LO FA ANCORA. 1170 01:24:58,479 --> 01:25:00,614 LO SENTO NEL MIO DENTRO. 1171 01:25:00,614 --> 01:25:01,415 OH, UNA CAZZATA. 1172 01:25:01,415 --> 01:25:03,784 TI SENTI COSÌ IN COLPEVOLEZZA DI POKING LA MOGLIE DI QUESTO TIPO 1173 01:25:03,784 --> 01:25:05,953 STAI COMINCIANDO A VEDERE COSPIRAZIONI NEI VOSTRI CEREALI. 1174 01:25:05,953 --> 01:25:11,525 STAI LASCIANDO IL TUO CUORE DOLORE E IL TUO DINGUS ERRATO 1175 01:25:11,525 --> 01:25:14,128 GUIDARTI IN GIRO. 1176 01:25:14,128 --> 01:25:16,430 PERDERE QUESTA COSA. 1177 01:25:16,430 --> 01:25:20,468 VORREI POTER. 1178 01:25:20,468 --> 01:25:22,369 CONTINUO... A PENSARE... 1179 01:25:22,369 --> 01:25:24,505 YARNELL SAREBBE VIVO OGGI SE NON HO FATTO... 1180 01:25:24,505 --> 01:25:25,372 MA L'HAI FATTO. 1181 01:25:25,372 --> 01:25:31,078 SEI COINVOLTO UNA SITUAZIONE DOMESTICA CHE POTREBBE FINIRE SOLO CON UN DISASTRO. 1182 01:25:31,846 --> 01:25:35,683 Spolveralo E TORNARE AL LAVORO. 1183 01:25:39,086 --> 01:25:40,354 BENE... 1184 01:25:40,354 --> 01:25:43,157 PAPPY LO SA MEGLIO. 1185 01:25:47,895 --> 01:25:49,330 CAMMINATORE. 1186 01:25:49,330 --> 01:25:51,232 CAMMINATORE! 1187 01:25:53,334 --> 01:25:55,035 TUTTO BENE? 1188 01:25:56,103 --> 01:25:57,304 SÌ. 1189 01:25:57,304 --> 01:26:00,441 L'O.S.I. IL RAPPORTO È ARRIVATO. 1190 01:26:00,975 --> 01:26:06,514 VA BENE. DOPO CHE HO DATO LA MIA DICHIARAZIONE, ERA UNA SERRATURA. 1191 01:26:07,448 --> 01:26:09,316 LO SAPEVI. 1192 01:26:10,651 --> 01:26:12,520 [QUASI INCOMPRENSIBILE] GRAZIE. 1193 01:26:13,487 --> 01:26:16,323 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SALSA] 1194 01:26:17,424 --> 01:26:20,427 ♪ EL DIABLO ♪ 1195 01:26:21,996 --> 01:26:25,432 ♪ BAMBINO, QUANDO TI VEDO CAMMINANDO PER LA STRADA ♪ 1196 01:26:25,432 --> 01:26:29,803 ♪ OGNI PASSO CREA UN RITMO NEI TUOI PIEDI ♪ 1197 01:26:29,803 --> 01:26:33,707 ♪ QUANDO BALLI IL CHA CHA MAMBO BOOGALOO ♪ 1198 01:26:33,707 --> 01:26:38,746 ♪ LO VEDO NEI TUOI OCCHI LO ADORI ANCHE TU ♪ 1199 01:26:38,746 --> 01:26:41,448 [CANTO IN SPAGNOLO] 1200 01:26:53,427 --> 01:26:54,328 [SUONA IL CAMPANELLO] [MUSICA CONTINUA] 1201 01:26:54,328 --> 01:26:58,098 ♪ LASCIATI PRENDERTI TRA LE MIE BRACCIA TI MOSTRERO' COME ♪ 1202 01:26:58,098 --> 01:27:02,102 ♪ POSSIAMO STRINGERE INSIEME, FAI L'AMORE E SCENDI ♪ 1203 01:27:02,102 --> 01:27:04,672 [SUONA IL CAMPANELLO] ♪ LA MAGIA È OVUNQUE ♪ 1204 01:27:04,672 --> 01:27:06,273 ♪ È NELL'ARIA STASERA ♪ 1205 01:27:06,273 --> 01:27:10,344 ♪ SE BALLI CON ME TI FARÒ SENTIRE TUTTO BENE ♪ 1206 01:27:10,344 --> 01:27:14,848 ♪ BAMBINO, TIENIMI FORTE E NON LASCIARMI MAI ANDARE ♪ 1207 01:27:14,848 --> 01:27:17,384 ♪ TU ED IO PRENDEREMO IL... ♪ 1208 01:27:17,384 --> 01:27:19,520 CIAO, MELISSA. 1209 01:27:19,520 --> 01:27:21,722 [CANTO IN SPAGNOLO] 1210 01:27:21,722 --> 01:27:24,692 POSSO ENTRARE? 1211 01:27:26,026 --> 01:27:28,696 [MUSICA CONTINUA] 1212 01:27:39,540 --> 01:27:41,842 TU PICCOLA PUTTANA. 1213 01:27:42,209 --> 01:27:45,212 COME OSI VENIRE QUI CHIEDERE SOLDI. 1214 01:27:45,212 --> 01:27:50,251 CHIEDO SOLO COSA ERA GIUStamente DI FARRELL IN PRIMO POSTO. 1215 01:27:54,355 --> 01:27:56,457 QUANTO VUOI? 1216 01:27:56,457 --> 01:27:58,225 MI ACCETTO DELLA METÀ. 1217 01:27:58,225 --> 01:28:02,463 EH. DEVI ESSERE SCHERZANDO. EH. 1218 01:28:02,463 --> 01:28:03,897 METÀ? 1219 01:28:03,897 --> 01:28:07,434 METTETELO IN UN FONDO FIDUCIARIO SOTTO I NOMI DEI BAMBINI. 1220 01:28:07,434 --> 01:28:12,273 NON NE PENSO UNO BUONA RAGIONE PER CUI DOVREI DARTI QUALSIASI COSA. 1221 01:28:12,873 --> 01:28:15,042 PERCHÉ SE NON LO FAI, CONTESTO IL TESTAMENTO. 1222 01:28:15,042 --> 01:28:21,081 POSSO IMPEGNARE QUEI SOLDI E TI TRASCINARE ATTRAVERSO I TRIBUNALI DA ANNI. 1223 01:28:21,081 --> 01:28:25,686 NON SOLO UNA CAGNA, MA UNA PUTTANA INTRIGANTE. 1224 01:28:26,887 --> 01:28:28,589 NO, MELISSA. 1225 01:28:29,123 --> 01:28:30,357 SONO SOLO UNA BUONA MADRE. 1226 01:28:30,357 --> 01:28:35,095 PER FAVORE. RISPARMIAMI GLI AUTOGIUSTI UNA CAZZATA. 1227 01:28:39,066 --> 01:28:41,201 [ESALA CON FORZA] 1228 01:28:44,538 --> 01:28:46,640 BENE. 1229 01:28:47,808 --> 01:28:49,510 [SOSPRI] 1230 01:28:49,977 --> 01:28:53,547 AVRÒ I DOCUMENTI REDATTO DOMANI. 1231 01:28:53,547 --> 01:28:55,316 GRANDE. 1232 01:28:59,119 --> 01:29:01,855 ORA, USCITE DI CASA MIA. 1233 01:29:10,497 --> 01:29:13,334 PERCHÉ NON CI INCONTRIAMO A DOMANI IL CLUB DI FARRELL? 1234 01:29:13,334 --> 01:29:16,470 GRANDE. A CHE ORA? 1235 01:29:16,470 --> 01:29:18,138 QUANTO DIRE ALL'1:00? 1236 01:29:18,138 --> 01:29:19,707 BENE. 1237 01:29:19,707 --> 01:29:22,343 MOLTO MEGLIO. 1238 01:29:23,110 --> 01:29:25,679 ORA, ESCI DA CASA MIA. 1239 01:29:25,679 --> 01:29:27,281 EH. 1240 01:29:27,281 --> 01:29:29,049 USCIRE. 1241 01:29:36,824 --> 01:29:38,926 [LA PORTA SI CHIUDE] 1242 01:29:39,393 --> 01:29:41,128 [SUSSURRO] Merda. 1243 01:29:41,128 --> 01:29:42,363 EH. 1244 01:29:42,363 --> 01:29:44,365 DONNE. 1245 01:29:52,106 --> 01:29:53,640 [BUSSA ALLA PORTA] 1246 01:29:53,640 --> 01:29:55,976 MELISSA? 1247 01:29:57,344 --> 01:30:01,048 MELISSA, CE L'HAI I MIEI DOCUMENTI LÌ. 1248 01:30:12,726 --> 01:30:15,362 Melissa: LE HO PARLATO. 1249 01:30:15,362 --> 01:30:18,232 LEI VUOLE METÀ DEI SOLDI. 1250 01:30:21,402 --> 01:30:24,104 SÌ, LEI ERA QUI. 1251 01:30:26,173 --> 01:30:29,443 Penso che lo farà ESSERE UN PROBLEMA. 1252 01:30:29,810 --> 01:30:33,313 OH, DOVRAI FARE QUALCOSA SU DI LEI. 1253 01:30:34,381 --> 01:30:36,784 PRENDILA FUORI DALLA QUADRO. 1254 01:30:41,622 --> 01:30:43,991 TOGLIOLA DI VIA. 1255 01:30:49,830 --> 01:30:52,733 [BUSSA ALLA PORTA] 1256 01:30:54,268 --> 01:30:56,303 [BUSSA ALLA PORTA] 1257 01:30:56,303 --> 01:30:58,205 Matt: UN SECONDO. 1258 01:31:00,174 --> 01:31:01,809 [BUSSA ALLA PORTA] 1259 01:31:03,877 --> 01:31:05,512 POSSO AIUTARTI? 1260 01:31:07,581 --> 01:31:09,016 SONO CHARLENE LERNOUX. 1261 01:31:09,016 --> 01:31:12,252 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE SU MELISSA YARNELL. 1262 01:31:12,252 --> 01:31:13,821 E LEI? 1263 01:31:13,821 --> 01:31:17,691 Penso che stia andando PER PROVARE AD UCCIDERMI. 1264 01:31:31,772 --> 01:31:33,974 DOVE HAI PRESO QUESTO? 1265 01:31:34,975 --> 01:31:39,179 WOULD YOU BELIEVE ERA UN REGALO DI COMPLEANNO? 1266 01:31:39,179 --> 01:31:43,183 MI ASPETTI VERAMENTE PER USARE QUESTO? 1267 01:31:44,151 --> 01:31:48,555 SE LO FACCIAMO COME UN'IRROSIONE, CHI LO FARÀ CONOSCI LA DIFFERENZA? 1268 01:31:51,592 --> 01:31:53,093 DAI. 1269 01:31:58,265 --> 01:32:00,133 SE CI MUOVIAMO ORA, AVREMO ANCORA TEMPO. 1270 01:32:00,133 --> 01:32:02,002 LI BATTEREMO AL PUNTO. 1271 01:32:02,002 --> 01:32:05,939 E CONOSCO SOLO L'UOMO CHI DOVREBBE AVERE UN PEZZO DELL'AZIONE. 1272 01:32:05,939 --> 01:32:07,040 CHI? 1273 01:32:07,040 --> 01:32:08,475 BILL TANNER. 1274 01:32:08,475 --> 01:32:10,677 ERA IL PARTNER DI YARNELL. 1275 01:32:10,677 --> 01:32:13,113 LO VOGLIO PER CONOSCERE LA VERITÀ. 1276 01:32:13,113 --> 01:32:14,548 Uomo, sulla macchina: QUESTO È BILL TANNER. 1277 01:32:14,548 --> 01:32:15,716 LASCIA IL TUO MESSAGGIO. 1278 01:32:15,716 --> 01:32:17,017 [BIP] Matt: BILL... 1279 01:32:17,017 --> 01:32:18,285 UH, QUESTO È MATT WALKER. 1280 01:32:18,285 --> 01:32:20,420 HO QUALCHE IMPORTANTE INFORMAZIONI. 1281 01:32:20,420 --> 01:32:23,290 PER FAVORE, INCONTRAMI AL FARRELL'S CLUB. 1282 01:32:30,597 --> 01:32:31,765 HAI IL PEDONE DI PANORAMICO? 1283 01:32:31,765 --> 01:32:32,833 PROPRIO QUI. 1284 01:32:32,833 --> 01:32:35,035 QUANDO HAI FINITO, NON FARSI PANICO. 1285 01:32:35,035 --> 01:32:39,039 CAMMINA LENTAMENTE RITORNO ALL'AUTO. 1286 01:33:22,449 --> 01:33:24,418 Charlene: CIAO? 1287 01:33:28,188 --> 01:33:29,957 MELISSA? 1288 01:33:32,626 --> 01:33:34,394 MELISSA! 1289 01:33:37,731 --> 01:33:39,466 OK, SE VUOI GIOCARE A GIOCHI, 1290 01:33:39,466 --> 01:33:40,500 IO PARTO. 1291 01:33:40,500 --> 01:33:44,237 AH! NON VUOI I TUOI SOLDI? 1292 01:33:44,237 --> 01:33:45,439 Matt: HALPERIN! 1293 01:33:45,439 --> 01:33:47,207 [CEPPI] 1294 01:33:54,581 --> 01:33:56,383 DOVE STAI ANDANDO? 1295 01:34:06,293 --> 01:34:07,694 STAI BENE? 1296 01:34:07,694 --> 01:34:09,329 SÌ. 1297 01:34:09,329 --> 01:34:11,365 [LA PORTA SI APRE] 1298 01:34:15,702 --> 01:34:18,305 DOBBIAMO CHIAMARE UN TEAM O.S.I. 1299 01:34:21,475 --> 01:34:24,544 ALLONTANATI DA LÌ E GETTA LA PISTOLA. 1300 01:34:32,319 --> 01:34:36,823 COSA, SEI SORDO? ALLONTANATI DA LÌ E GETTA LA PISTOLA! 1301 01:34:55,542 --> 01:34:57,577 LASCIARLO. 1302 01:35:00,047 --> 01:35:02,249 Bill: NON TI MUOVERE! 1303 01:35:03,784 --> 01:35:06,386 HO PENSATO A TE E YARNELL ERANO AMICI. 1304 01:35:06,386 --> 01:35:09,022 LA VITA SI FA COMPLICATA. 1305 01:35:09,022 --> 01:35:10,090 SÌ... 1306 01:35:10,090 --> 01:35:13,226 PIÙ DI 2 MILIONI. NON C'È DA MERAVIGLIA. 1307 01:35:13,226 --> 01:35:15,929 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1308 01:35:16,830 --> 01:35:18,165 Diglielo. 1309 01:35:18,165 --> 01:35:20,867 LO DICE NEL TESTAMENTO. 1310 01:35:22,235 --> 01:35:23,470 Sparagli. STAI ZITTO. 1311 01:35:23,470 --> 01:35:27,340 CON LORO FUORI DAL FOTO, POSSIAMO AVERLA PROPRIO COME LO VOGLIAMO. 1312 01:35:27,340 --> 01:35:29,476 HO DETTO STAI ZITTO! 1313 01:35:29,476 --> 01:35:32,112 DIGLI CHI È IL TUO IL RAGAZZO E' MELISSA. 1314 01:35:32,112 --> 01:35:32,779 [Ridacchia] 1315 01:35:32,779 --> 01:35:35,649 NESSUNO. IO GIÀ TE LO HO DETTO. 1316 01:35:35,649 --> 01:35:36,950 SEI UN BUGIARDO. 1317 01:35:36,950 --> 01:35:41,988 L'HO USATO. DOVEVO FARE USALO PER PRENDERLA FUORI MODO. 1318 01:35:41,988 --> 01:35:42,889 SÌ. 1319 01:35:42,889 --> 01:35:46,359 GIUSTO. LEI L'HA USATO. 1320 01:35:46,359 --> 01:35:48,662 HA USATO TUTTI NOI. 1321 01:35:50,797 --> 01:35:51,832 Diglielo, Melissa. 1322 01:35:51,832 --> 01:35:54,468 [Ridacchiando] STA MENTENDO. 1323 01:35:54,468 --> 01:35:57,204 Diglielo. diglielo! 1324 01:37:02,569 --> 01:37:03,336 Matt: GUARDANDO A TUTTO TUTTO, 1325 01:37:03,336 --> 01:37:07,908 Immagino che le cose siano finite COME DOVEVANO FARE. 1326 01:37:08,775 --> 01:37:09,943 CHARLENE HA VENDUTO IL BAR. 1327 01:37:09,943 --> 01:37:12,979 ALMENO I SUOI FIGLI SONO PRENDITI CURA DI ORA. 1328 01:37:12,979 --> 01:37:16,149 GIBBY È ANDATO AVANTI CON IL SUO RITIRO. 1329 01:37:16,149 --> 01:37:17,284 STA BENE. 1330 01:37:17,284 --> 01:37:21,555 MIA FIGLIA FINALMENTE VENUTO A VISITARE. 1331 01:37:21,555 --> 01:37:23,557 CI SIAMO DIVERTITI. 1332 01:37:23,557 --> 01:37:28,695 ALTRO, LE COSE SONO PIUTTOSTO LO STESSO. 1333 01:37:29,229 --> 01:37:32,199 LO SAI, HO QUESTA SENSAZIONE VENVO QUANDO ERA UN BAMBINO. 1334 01:37:32,199 --> 01:37:37,437 CONTINUO A PENSARE QUALCOSA DEVE CAMBIARE. 1335 01:37:37,437 --> 01:37:40,674 E' COME DETTO GIBBY. 1336 01:37:40,674 --> 01:37:44,811 CONTINUO A CHIEDERMI SE QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È. 1337 01:37:44,811 --> 01:37:47,681 FORSE LO SCOPRIRÒ. 1338 01:37:47,681 --> 01:37:48,481 FORSE DOMANI.